Übersetzungshilfe bei Notizen

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Nico 85
    Benutzer
    • 01.12.2011
    • 84
    #1

    [gelöst] Übersetzungshilfe bei Notizen

    Quelle bzw. Art des Textes: Notiz
    Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1940
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelfranken

    Hallo alle zusammen.
    Ich habe von einem Verwandten den Scan einer Notiz erhalten, die vermutlich auf einen Ariernachweis bezogen ist.
    Einige Textstellen konnte ich allerdings nicht entziffern. Im allgemeinen ist die Schrift gur lesbar, aber der Scan ist ziemlich schlecht und das Original ist nicht auffindbar
    Vielleicht könnt ihr mir ja helfen.
    Schon mal im Vorraus vielen Dank!

    Kinder
    Friedrich _______ Grom____ geb. am 7.November1923 in ___________.
    Georg Friedrich Grom_____ geb. am 14. März 1922 in _________
    Johann Leonhard Grom___d__ geb. am 17. August 1920 in ______of.
    Eltern.
    Johann Georg Grom___ geb. am 25. August 1891 in ______dorf
    ____ _______, ________ Leonhard _____ ________.
    Eva ________ Lober geb. am 12. Juni 1890 in _______dorf bei ______
    ___________ _____ mit Georg Gromeder am 23. November 1920 in _____.

    Viele Grüße!
    Nico
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 29742
    #2
    Hallo Nico,

    ich lese:

    Kinder
    Friedrich Ernst Gromeder geb. am 7.November1923 in Aichau
    Georg Friedrich Gromeder geb. am 14. März 1922 in Aichau
    Johann Leonhard Gromeder geb. am 17. August 1920 in Meyerhof.
    Eltern.
    Johann Georg Gromeder geb. am 25. August 1891 in Kurzendorf
    bei Ansbach, Beruf Landwirt und Gastwirt
    Eva Babette Lober geb. am 12. Juni 1890 zu Wernlbach bei Ansbach
    Verheiratete sich mit Georg Gromeder am 23. November 1920 in Aichau
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • Friederike
      Erfahrener Benutzer
      • 04.01.2010
      • 7902
      #3
      Hallo Nico,


      Kinder
      Friedrich Ernst Gromeder geb. am 7.November1923 in Aichau.
      Georg Friedrich Gromeder geb. am 14. März 1922 in Aichau
      Johann Leonhard Gromeder geb. am 17. August 1920 in Meyerhof.
      Eltern.
      Johann Georg Gromeder geb. am 25. August 1891 in Kurzendorf
      bei Ansbach, Beruf Landwirt und Gastwirt.
      Eva Babetta Lober geb. am 12. Juni 1890 in _______bach bei Ansbach
      Verheiratete sich mit Georg Gromeder am 23. November 1920 in Aichau.
      Viele Grüße
      Friederike
      ______________________________________________
      Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
      Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
      __________________________________________________ ____

      Kommentar

      • Xtine
        Administrator

        • 16.07.2006
        • 29742
        #4
        Ich glaube es ist ein s.
        Eva Babette Lober geb. am 12. Juni 1890 zu Wernsbach bei Ansbach
        Viele Grüße .................................. .
        Christine

        .. .............
        Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
        (Konfuzius)

        Kommentar

        • Nico 85
          Benutzer
          • 01.12.2011
          • 84
          #5
          Vielen Dank euch allen!
          Ich glaube, ich habe einen ganz neuen Zweig meiner Familie entdeckt.
          Ihr habt mir wirklich weitergeholfen.
          Leider habe ich gestern vergessen den Rest des textes hochzuladen.
          Vielleicht könnt ihr mir ja noch einmal helfen?
          Ich habe die Notizen in vier Teile aufgeteilt, weil ich sonst zu viel Speicherplatz bräuchte.
          Hier sind meine Versuche:

          Großeltern
          (1)
          Georg Leonhard Gromeder geb. am 5. November 1863____ Kurzendorf
          Maria Margaretha __________ geb. am 6. Januar 1862 ____ ___________ b. _______
          Gestorben am 1. August 1933. in Aichau.
          Verheiratete sich mit Georg Leonhard Gromeder am 20. Februar
          1891____ Kurzendorf.
          (2)
          Johann Leonhard Lober geb. am 24. April 1859 ___ ________ bei
          __________ geßtorben am 6. __________ 1926.
          Anna Margaretha ________ geb. am 25. April 1864 ____ _________
          geßtorben am 26. April 1926 in Ma______.
          Verheitatete sich mit Leonhard Lober am 21. August 188__.

          Urgroßeltern
          Georg Gromeder geb. am 23. Juni 1821 ___ Kurzendorf.
          _____ _______________________ _______________.
          _______ am 18. ________ 1895 in Kurzendorf
          Anna Maria __________ geb. am 6. Februar 1831 ___ ___________.
          geßtorben um 16. Oktober 1891 zu Kurzendorf.
          Verheiratete sich mit Georg Gromeder 1854.

          Ururgroßeltern
          Johann ________ _____________ geb. um 21. Juli 1814.
          ____ ________ _____dorf.
          ______ Landwirt und Wirt.
          geßtorben um 14. April 1863. ___________dorf
          Maria Elißabe___ ____ ________ geb. 1818. _____ ___________.
          Geßtorben um 7. November 1893. _____ ___________dorf.

          Viele Grüße!
          Nico
          Angehängte Dateien

          Kommentar

          • Xtine
            Administrator

            • 16.07.2006
            • 29742
            #6
            Hallo Nico,

            ich lese:

            Großeltern
            (1)
            Georg Leonhard Gromeder geb. am 5. November 1863 zu Kurzendorf
            Maria Margaretha Kühnlein geb. am 6. Januar 1862 zu Adelmannsdorf b. Ansbach
            Gestorben am 1. August 1933. in Aichau.
            Verheiratete sich mit Georg Leonhard Gromeder am 20. Februar
            1891 zu Kurzendorf.
            (2)
            Johann Leonhard Lober geb. am 24. April 1859 zu Wernsbach bei
            Ansbach gestorben am 6. Dezember 1926.
            Anna Margaretha Braun geb. am 25. April 1864 zu Lieg (evtl. Bieg, ist schlecht zuerkennnen, ein Bieg ist aber in der Nähe von Ansbach!)
            gestorben am 26. April 1926 in Meyerhof
            Verheitatete sich mit Leonhard Lober am 21. August 1882

            Urgroßeltern
            Georg Gromeder geb. am 23. Juni 1821 zu Kurzendorf.
            Beruf Waldarbeiter und Landwirt
            gestorben             am 18. Oktober 1895 in Kurzendorf
            Anna Maria Brunner geb. am 6. Februar 1831 zu Wasserzell.
            geßtorben um 16. Oktober 1891 zu Kurzendorf.
            Verheiratete sich mit Georg Gromeder 1854.

            Ururgroßeltern
            Johann Martin Kühnlein geb. um 21. Juli 1814.
            zu Adelmannsdorf.
            Beruf Landwirt und Wirt.
            geßtorben um 14. April 1863. in Adelmannsdorf
            Maria Elisabetha Horneber(Harneber??) geb. 1818. zu Oberfeldbrecht.
            Gestorben um 7. November 1893. zu Adelmannsdorf.
            Viele Grüße .................................. .
            Christine

            .. .............
            Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
            (Konfuzius)

            Kommentar

            • Nico 85
              Benutzer
              • 01.12.2011
              • 84
              #7
              Vielen Dank Xtine!!
              Dafür das du mir schon wieder geholfen hast!
              Was würde ich nur ohne dich machen?

              Viele Grüße
              Nico

              Kommentar

              Vorherige template Weiter
              Lädt...
              X