[gelöst] Geburts-und Verbindungs-Aufzeichnungs-Hilfe, bitte

[EWirth]

Hallo!

Ich hoffe, dass es okay ist, wieder so bald bekanntzugeben. Ich bin sehr aufgeregt, ein ancestor' gerade gefunden zu haben; s-Geburt und Verbindungsaufzeichnung und würden lieben, Hilfe zu haben, sie zu übersetzen. Wenn es jemand gibt, das die schwierige Handschrift ausmachen kann, würde ich sehr dankbar sein.

Ich danke Ihnen soviel während Ihrer Zeit! Dieses ist eine wundervolle Hilfe, und ich bin sehr dankbar.

Beste Wünsche,
Elizabeth

[EWirth]

Wenn Aufzeichnungen schwierig zu lesen sind, habe ich ursprüngliche siteverbindung.

1. Verbindungs-Aufzeichnung für Josef Stopfer ist bei Actapublica Pilsen, Cernosin Buch 16, Seite 25, Folio 50.

2. Geburts-Aufzeichnung für Theresa Stopfer ist bei Actapublica Pilsen, Cernosin Buch 9, Seite 134, Folio 298.

Danke!

[Gaby]

Hello Elizabeth,

first birth of Theresia Stopfer

1831
am 30t. Dez(ember)
Haus-Nr. 138
Theresia Stopfer
Getauft am 30ten Dezemb(er) von mir Joseph Thiel Pfarrer
Hebamme Anna Röhling aus Tschernoschin
Vater: Mathes Stopfer, Schmidtmeister in Tschernoschin N.C. 138, ehelicher Sohn des Michael Stopfer Schmidtmeisters aus Klitschau N.C. 9, Planer Herrschaft und dessen Eheweib Anna Maria, geborene Senft aus Pittlau N.C. 13 Schweissinger Herrschaft
Mutter: Brigitta, eheliche Tochter des Johann Bayerl, Schneidermeisters in Tschernoschin N.C. 22 und dessen Eheweib Katharina, geborene Drescher, Bürgerstochter aus Tschernoschin N.C. 22, Triebler Herrschaft
Paten: Theresia Stopfer / Eheweib des Joseph Stopfer, Tischlers in Tschernoschin
Joseph Kainer / Schullehrer in Tschernoschin

Marriage of Josef Stopfer

1854 am 16. Mai
Josef Miesner Pfarrer
Tschernoschin N.C. 138
Stopfer Joseph, Schmidmeister in Tschernoschin N.C. 138, ehelicher
Sohn des verstorbenen Schmidmeisters Mathes Stopfer in Tschernoschin und dessen
Eheweibes Brigitta Bayerl, Bürgerstochter aus Tschernoschin N.C. 22.
Tschernoschin N.C. 98
Janda Rosina, eheliche Tochter des Johann Janda, Weber und Wirth-
schaftsbesitzers in Tschernoschin N.C. 98, und dessen Eheweibes
Maria Anna Walentha, des Franz Walentha und Anna
Schulzer oder Schuter?? Eheleute in Tschernoschin N 18

Diese Brautleute wurden verkündigt am 1. und 2. Sontage auf Pfingsten und
am Feste Johann von Nepomuk und getraut am 16. Mai.


Hallo Gerd,
wärst du wieder so lieb zu übersetzen. Du kannst es besser als ich.

[Gaby]

Nur noch als zusätzliche Info:

N.C. / Numerus Casae = Nummer des Hauses = House number

[EWirth]

Danke viele Male, Gaby und Gerd!

Sie haben mich also glücklich gebildet und sehr viel bei meiner Forschung geholfen.

Sie sind beides sehr freundliches, und ich schätze es!

Beste Wünsche,
Elizabeth