[gelöst] Tod Rekord Translation, bitte.

[EWirth]

Greetings!

Ich spreche Englisch, und habe Schwierigkeiten mit dem Lesen dieser Tod Datensätze. Wenn jemand helfen könnte, wäre ich sehr zu schätzen!

Ich versuche, den Tod Datensätze für Johann Schicker, der 31 Dezember 1860 starb, Mathes Stopfer, der Mai 1853 starb, und Franziska Schicker, der 21 starben Oktober 1865 zu lesen.

Wenn es jemanden gibt, diese Dokumente übersetzen kann, wäre ich sehr dankbar.

Danke!

Mit freundlichen Grüßen,
Elizabeth

[Gaby]

Hello Elizabeth,

first only reading - Translation later
or perhaps someone else can?


1.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/823/?strana=70

gestorben am 10 April 1863, beerdigt am 12. April 1863
Tschernoschin Nr. 90
Schicker Johann, ehelicher Sohn des Johann Schicker, Weber in Tschernoschin Nr. 90 und dessen Eheweibes Anna Janda aus Tschernoschin
2 Monate alt
Tschernoschiner Gottesacker
an Freißen laut Todtenbeschauzettel Nr. 15
Josef Miesner Pfarrer

2.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/823/?strana=57

gestorben 31. Dezember 1860, beerdigt am 3. Janner (Januar) 1861
Josef Miesner, Pfarrer
Schicker Johann Weber und Ausnehmer in Tschernoschin Nr. 90, Ehemann der Franziska geborene Schmid
Tschernoschin Nr. 90
65 Jahre und 9 Monate alt
Tschernoschiner Gottesacker
an der Lungensucht laut Todtenbeschauzettl Nr. 1
Versehen mit den Sterbesakramenten am 20 Dez 1860 von
P. Johann Huf Kaplan

3. + 4.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/823/?strana=36

29. März 1853 gestorben
31. März 1853 beerdigt
Josef Miesner Pfarrer
Stopfer Mathes Schmiedmeister in Tschernoschin N.C. 108
Bezirksgericht Mies, Bezirkshauptmannschaft und Kreis Pilsen, vormalige Herrschaft Triebl.
Tschernoschin N.C. 108
50 Jahre alt
Tschernoschiner Gottesacker
Lungentuberculose laut Todtenbeschauzettl N. 11 Entzündung
Versehen mit dem hl. Sterbesakramenten am 21. März 1853 von Josef Miesner Pfarrer

5.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/823/?strana=71

gestorben am 21. October 1865, beerdigt am 23. October
Tschernoschin N. 90
Schicker Francisca, Wittwe nach dem T....?... Ehemanns
Johann Schicker Weber und Ausnehmer in Tschernoschin Nr. 90
68 Jahre alt
Tschernoschiner Gottesacker
an Darmbrand laut Todenbeschauzettl N. 43
Josef Miesner Pf(arrer)
Versehen mit den hl. Sterbesakramenten am 15. Okt. 1865 von P. Josef ....?..

[Liachtinger]

Guten Morgen,
also Gaby, das ist faszinierend wie du das hinkriegst, ich konnte ums Verrecken diese Orte nicht lesen und wollte schon posten zwecks Angabe der Herkunft.

@Elizabeth

Nr.1
Died on the 10th of April 1863, burried on 12th of Apr. 1863
Schicker Johann ,born in marriage, son of Johann Schicker, weaver in Tschernoschin Nr.90 and his wife Anna Janda of Tschernoschin
2 months old
Cemetry of Techernoschin
died of "Freissen" (a sort of heavy spasm) according to the coroner´s inquest Nr.15
Josef Miessner Priest


Nr. 2

Died on the 31st of Dec.1860, burried on 3rd of Jan. 1861
Schicker Johann, weaver and life tenant in Tsch. Nr.90, husband of Franziska nee Schmid
Tsch. Nr. 90
Age of 65 years and 9 months
Cemetry of Tsch.
died of Lungensucht (Tuberculosis) according to coroners inquest Nr.1
Provided with the last rites on the 20th of Dec. 1860 by
P. Johann Huf, Kaplan (vicar)

Nr. 3 and 4

died on 29th of March 1853
burried on 31st of March 1853
Josef Miesner Priest
Stopfer Mathes mastersmith in Tsch. Nr. C.108
district court of Mies, local government and district of Pilsen, former dominion of Triebl
Tsch. N.C 108
50 years old
Cemetry of Tsch.
Tuberculosis according to coroners inquest Nr.11 , inflammation
Provided with the holy last rites on 21st of March 1853 by Josef Miesner, Priest

and the last one
Nr.5
died on 21st of Oct. 1865, burried on 23rd of Oct.
Tsch.Nr.90
Schicker Franciskca, widow after (perhaps “death of...”) husband
Johann Schicker, weaver and life tenant in Tsch. Nr.90
68 years old
Cemetry of Tsch.
died of Darmbrand (intestinal desease, maybe enterocancer) according to cor.inqu.Nr.43
Josef Miesner Pr(iest)
Provided with the holy last rites on 15th of oct. 1865 by P. Josef NN.


Gruss Gerd

edit: I found that "Darmbrand" is called "enteritis necroticans" in medicin, that means a gangrenous enteritis.

[EWirth]

Danke soviel, Gaby und Gerd! Dieses war sehr Art von Ihnen! Sie haben mir sehr viel geholfen, und ich schätze es! Ich habe jetzt Informationen über mein family' s-Todesfälle, die ich nicht vorher hatte. Viel Dank! :-)

Beste Wünsche,
Elizabeth