[gelöst] Heiratsurkunde 1790

[Pauli s ucht]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seitendorf Habelschwerdt Niederschlesien

Hallo und Gutes Neues,

wer kann folgende Textpassagen aus einer Heiratsurkunde lesen und wäre so nett mir diese Wörter zu "übersetzen" ?

1.jpg

3.jpg

Zu 1.) Am Ende könnte der Name des Vaters vom Bräutigam (Caspar Lux) stehen. "des Lux ?"
Zu 3.) "Maria Elisabeth, daß ? Georgs Zeißberg, ? Müllermeisters alhier ? ? ? (Tochter)"

Vielen Dank
Pauli

[Xtine]

Hallo Pauli,

ein bisschen größerer Ausschnitt wäre sehr hilfreich


Zu 1.) Am Ende könnte der Name des Vaters vom Bräutigam (Caspar Lux) stehen. "des Lux ?"
Ich kann nur eine Zeile lesen:
Ecclesia getraut worden der Kustrisch(??) - ich sag nur Vergleichstext!!!

Zu 3.) "Maria Elisabeth, deß wars.(???) Georgs Zeißberg, ...resten Müllermeisters alhier ehel. hinterl. Tochter


Also mit abgeschnittenen Miniausschnitten können wir nicht viel anfangen!

[Pauli s ucht]

Hallo Xtine,

entschuldigung.
Aber um auf die 100 KB zu kommen kann ich nicht mehr an meinem Scanner einstellen. (Ja ich schäme mich für mein Equipment)
Alle anderen Einstellungen oder größere Bildausschnitte gehen zu Lasten der ohnehin schlechten Qualität der Urkundenkopie.
Ich versuchs gleich nochmal mit weniger dpi aber wie gesagt....

Gruß
Pauli

[Xtine]

Hallo Pauli,

dann benutz doch einen Bilderhoster und verlinke das Bild
z.B. bilderhoster.net; abload.de .....

[Mats]

Hallo Pauli,

Du könntest auch ein kostenloses Programm runterladen, welches das große Bild ins PDF-Format umwandelt. PDF-Anhänge können größer sein als 100 KB glaub ich.

Grüße aus OWL
Anja

[Pauli s ucht]

Bilderhoster...
also ich weiß in etwa schonmal was das ist .
Da muß ich mich mal schlaulesen und das dann in die Wege leiten.
Aber vielleicht reicht ja auch erstmal ein weiterer Scan ?

Ist nur der erste Teil aber für mich der wichtigere.
(Den zweiten Teil habe ich größtenteils entziffert und er birgt keine weiterführend wichtigen Daten)

Lux1.jpg

Wie gesagt es geht um den letzten Teil der dritten Zeile.
Allerdings glaube ich jetzt nicht mehr das der Vater von Caspar Lux hier genannt wird.

Ich hoffe man kann es jetzt besser aus dem Zusammenhang lesen trotz der schlechten Qualität (seufz)

Nochmal Danke für die Mühe
Pauli

[Uschibaldi]

Sind in hiesiger Kirche ad Satum Michaelem nach geschehner
Aufkündung am 2.9. u. 16. May von ... PD Joseph Heyder
Pfarrer in Facic Ecclesia getraut worden der ...
Junggesell Kaspar Luchs Schulmeister alhier mit Jungfrau
Maria Elisabeth des way(lend) George Zeußberg
gewesten Müllermeisters alhir ehel. hinterl Tochter
LG Uschi

[Kögler Konrad]

Nur Lateinisch

Sind in hiesiger Kirche ad Sanctum Michaelem nach geschehner
Aufkündung am 2.9. u. 16. May von Adm.R.D. Joseph Heyder
Pfarrer in Faciae Ecclesiae getraut worden der aufrichtige?

Gruß Konrad

[Gaby]

Hallo Konrad,

könnte es vielleicht auch heißen:
der kunstreiche Junggesell Kasper Luchs ?

[henrywilh]

Hallo Konrad,

könnte es vielleicht auch heißen:
der kunstreiche Junggesell Kasper Luchs ?

Lese ich auch so.

[Pauli s ucht]

Hallo,
vielen Dank an alle Beteiligten.

Der kunstreiche....
schon nett was man damals da so schrieb.
Ob das heute auch noch einem Standesbeamten einfallen würde ?

Viele Grüße

Pauli

[henrywilh]

schon nett was man damals da so schrieb.

Das ist aber nur die eine Seite. Man schrieb auch Dinge, die nicht so "nett" sind, wie "Hurenkind" etc.
Gerade, was uneheliche Kinder anging, war man nicht zimperlich. Ich habe z.B. KB gesehen, da waren Taufeinträge für Kinder, die vor Ablauf von 9 Monaten nach der Hochzeit geboren wurden, q u e r, also um 90 Grad versetzt eingeschrieben.
Auf solche "Nettigkeiten" kann man gern verzichten

[Pauli s ucht]

Hallo henrywilh,

das ist ja sehr interessant. Das habe ich noch in keinem KB gesehen.
Ok "Hurenkind" bei Seite aber einen Eintrag um 90 Grad zu versetzen zeugt doch auch von künstlerischer Gestaltung, oder?

Vielleicht kann das ja mal ein Verschwörungstheoretiker alla Dan Brown näher erklären (vorrausgesetzt es hat einen Bezug zur Religion).

Hättest Du mal ein Bild davon damit ich das mal sehen kann ?
(Nicht das ich Dir nicht glaube)
Wie gesagt ich finde das sehr interessant was man sich da so hat einfallen lassen.

(Solche Kennzeichnungen über Kunden/Patienten... machen doch heute nur noch Zahnarztpraxen ) (Bitte nicht falsch verstehen)


Viele Grüße
Pauli

[henrywilh]

Hallo Pauli,

einen entsprechenden scan werde ich raussuchen und vermutlich im Laufe des Tages einstellen.

[henrywilh]

Hallo Pauli,

hier ist ein "spurius" und eine "spuria", die quer eingetragen wurden.

spurius.jpg
spuria.jpg

(Die Auflösung musste ich per snipping-tool zurückschrauben, weil die Dateien zu groß waren.)
Ich könnte sicher noch ein paar mehr finden.