[gelöst] Informationen zur Ehegattin

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mähren

Hallo,

In einem für mich wichtigen Fall bin ich lange nicht weitergekommen, da ich zu wenige Informationen hatte. Nun bin ich auf einen möglicherweise sehr hilfreichen Kirchenbucheintrag gestoßen, kann aber leider die wichtige Passage nicht lesen.

in Mistek und dessen Ehegattin Maria geb Kleimčik
Schu...in S....

Vielen Dank!
master-seeker

[Gast]

Habe noch eine etwas besser lesbare Version gefunden

Maria geboren Kleimčik
...id in Zwan...

[Xtine]

Hallo master-seeker,

ich lese:

in Mistek und dessen Ehegattin Maria geb Kleimčik
Schmied in Swidnau(?)

Im 2. Bild: Schmid in Swadnau

[Gast]

Hallo Xtine,
Vielen Dank!

Es könnte sich hierbei sehr gut um das Nahe bei Frydek-Mistek gelegene Sviadnov handeln..

Viele Grüße
master-seeker

[velyn]

Informationen zur Ehegattin

Hallo master-seeker,

ich lese folgendes daraus:

...Ehegattin Maria, geb. (von) Kleimcik, Schmied in Swadnau/Swadnow.
Die kleinen Buchstaben schauen schon alle irgendwie gleich aus, vor allem wenn die Handschrift etwas kreativer ist. Das "Schmied" könnte sich evtl. auf den Beruf des Ehemanns beziehen oder vielleicht den Beruf des Vaters.

Viele Grüße,

velyn

[Xtine]

Es könnte sich hierbei sehr gut um das Nahe bei Frydek-Mistek gelegene Sviadnov handeln..

Hallo master-seeker,

das scheint sehr wahrscheinlich

@velyn: Es ist sicher der Beruf Schmid

[Gast]

Vielen Dank für die Antworten!

master-seeker