[gelöst] Übersetzungshilfe - polnisch/deutsch

[Klärchen77]

Hallo zusammen,
ich bräuchte eure Hilfe!! Kann mir jemand die 2 e-Mail Texte übersetzen??
Gruß
Klärchen77

1) Mail:

Pismo z dnia: Nasz znak: Data: 22.12.2011. III-843-571/11 2011.12.27.

Archiwum Pañstwowe w Poznaniu prosi o wp³acenie 11 EURO ( 1 x 15 PLN za 1/6 godziny poszukiwañ, 1 x 4 PLN za 1 skan dokumentu, 30 PLN op³aty bankowo-pocztowej ) na rachunek bankowy Archiwum Pañstwowego w Poznaniu, ul. 23 Lutego 41/43 Narodowy Bank Polski O/O Poznañ
Nr ( IBAN ) PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000 ( BIC ) NBPLPLPW.
Prosimy nie przysy³aæ czeku ani gotówki!
W aktach Urzêdu Stanu Cywilnego Popówko odnaleziono akt urodzenia Michaliny Banach, urodzonej w 1897 r. w Niemieczkowie .
Skan odnalezionego aktu prze¶lemy droga elektroniczna po uiszczeniu powy¿szej op³aty.
Jednocze¶nie informujemy, ¿e zgodnie z obowi±zuj±cymi przepisami archiwalnymi w Polsce, ksiêgi stanu cywilnego przekazywane s± do archiwów pañstwowych po okresie 100 lat od czasu ich zamkniêcia. Tak wiêc, w sprawie aktu ¶lubu z 1926 roku nale¿y zwróciæ siê do w³a¶ciwego urzêdu stanu cywilnego.

Serdecznie pozdrawiam
Stefan Olejniczak

2. Mail
Archiwum Państwowe w Szczecinie
ul. św. Wojciecha 13
70-410 Szczecin

Pani
Anne-Marie Lehmann
Niemcy/Germany

Wasz znak:
Nasz znak: O-I – 843-465/11
Data: 2011-12-29

Szanowna Pani Lehmann,

Uprzejmie informujemy, iż nie jesteśmy w stanie przesłać kopii poszukiwanych
przez Panią dokumentów:

1.. akt urodzenia Walter Otto Lehmann, ur. 09.10.1927 in Mohrin, Kreis Königsberg, Standesamt Guhden Nr. 5/1927, ponieważ Archiwum Państwowe w Szczecinie nie posiada w swym zasobie ksiąg Urzędu Stanu Cywilnego w Gądnie (Standesamt Guhden),
2.. akt urodzenia Frieda Lehmann ur. 04.02.1895 in Karzig, Kreis Soldin, ponieważ Archiwum Państwowe w Szczecinie nie posiada w swym zasobie ksiąg Urzędu Stanu Cywilnego w Karsku (Standesamt Kartzig). Księgi Urzędu Stanu Cywilnego w Karsku (Standesamt Kartzig) z lat:
town
denomination
type of record
dates

Karsko
urząd stanu cywilnego
małżeństwa
1874-1907

Karsko
urząd stanu cywilnego
urodzenia
1874-1907

Karsko
urząd stanu cywilnego
zgony
1874-1907

http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.php?l=en&miejscowosc=Karsko&gmina=&wojewo dztwo_id=0&wyznanie_id=0&rodzajaktu_id=0&search=se arch

znajdują się w:

Archiwum Państwowe w Gorzowie Wielkopolskim
66-400 Gorzów Wielkopolski,

ul. Grottgera 24/25
tel: (95) 722-79-68
fax: 722-79-68
email: sekretariat@gorzow.ap.gov.pl
www.gorzow.ap.gov.pl
3. akt małżeństwa Frieda LEHMANN, geb.Lehmann zawartego 16.01.1927 w Gądnie ( Guhden bei Mohrin), , ponieważ Archiwum Państwowe w Szczecinie nie posiada w swym zasobie ksiąg Urzędu Stanu Cywilnego w Gądnie (Standesamt Guhden).

Z poważaniem
Alicja Kościelna

[DeutschLehrer]

Erst mal richtiges Polnisch:
1. Mail:
Pismo z dnia: Nasz znak: Data: 22.12.2011. III-843-571/11 2011.12.27.

Archiwum Państwowe w Poznaniu prosi o wpłacenie 11 EURO ( 1 x 15 PLN za 1/6 godziny poszukiwań, 1 x 4 PLN za 1 skan dokumentu, 30 PLN opłaty bankowo-pocztowej ) na rachunek bankowy Archiwum Państwowego w Poznaniu, ul. 23 Lutego 41/43 Narodowy Bank Polski O/O Poznań
Nr ( IBAN ) PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000 ( BIC ) NBPLPLPW.
Prosimy nie przysyłać czeku ani gotówki!
W aktach Urzędu Stanu Cywilnego Popówko odnaleziono akt urodzenia Michaliny Banach, urodzonej w 1897 r. w Niemieczkowie .
Skan odnalezionego aktu prześlemy droga elektroniczna po uiszczeniu powyższej opłaty.
Jednocześnie informujemy, że zgodnie z obowiązującymi przepisami archiwalnymi w Polsce, księgi stanu cywilnego przekazywane są do archiwów państwowych po okresie 100 lat od czasu ich zamknięcia. Tak więc, w sprawie aktu ślubu z 1926 roku należy zwrócić się do właściwego urzędu stanu cywilnego.

Serdecznie pozdrawiam
Stefan Olejniczak

Das betraf nur die 1.Mail

Gruß DL

[DeutschLehrer]

Ganz kurz:

Zur 1. Mail:
Das Archiv in Posen verlangt 11.- Euro zu überweisen, dann wird der Scan des Geburtseintrags von Michalina Banach zugesandt.
Zur 2. Mail:
Die Geburtsurkunde von Otto und die Heiratsurkunde Otto und Frieda Lehmann sind noch im Standesamt Guhden.
Die Geburtsurkunde für Frieda soll im Archiv in 66-400 Gorzów Wielkopolski zu finden sein.

Gruß DL

[dolgapol]

Hallo,

im Anhang findest Du komplette Übersetzung.

Gruß

Janusz

[Klärchen77]

Guten Nabend,
ich freue mich rießig darüber! (Suche seit ca. 2 Jahren nach Unterlagen.) Habt vielen Dank!!! Wau und so schnell beantworten!!!

Schönen Abend noch

Klärchen77

[Klärchen77]

Hallo,
ich hab endlich die Geburtsurkunde erhalten. Was ich nicht verstehe, es ist auf Deutsch. Was natürlich super ist!! Ich hatte eigentlich angenommen, dass dies auch auf Polnisch ist.
Die andere Behörde habe ich auch angeschrieben. Ich habs wieder auf Deutsch gemacht. Hoffe, das ich ohne Probleme die Urkunden erhalten.

Herzlichen Dank nochmal!!

Klärchen77

[dolgapol]

Hallo,
ich hab endlich die Geburtsurkunde erhalten. Was ich nicht verstehe, es ist auf Deutsch. Was natürlich super ist!! Ich hatte eigentlich angenommen, dass dies auch auf Polnisch ist.
Die andere Behörde habe ich auch angeschrieben. Ich habs wieder auf Deutsch gemacht. Hoffe, das ich ohne Probleme die Urkunden erhalten.

Herzlichen Dank nochmal!!

Klärchen77

Hallo,

wenn das Archiv ist, kann ihm auf Deutsch anschreiben.

Gruß

Janusz

[Klärchen77]

Hi Janusz,

danke für deine angebotene Hilfe. Ich warte am besten mal ab. Hab damals insgesamt 3 oder 4 mal polnische Behörden immer auf Deutsch angeschrieben und immer Antwort entweder auf Deutsch, Englisch oder Polnisch erhalten. Wenn ich´s eher gewusst hätte, hätte ich dich gefragt. ich dummi.

Bis dann

Klärchen77

[Klärchen77]

Guten Abend Janusz,

ich hab eine Antwort erhalten. Denke mal, dass ich mich woanders melden muss und der Rest ist wohl da. (Ich freu mich schon!) Falls es zutreffen sollte, nehme ich natürlich gern deine Hilfe an!!

Wünsch dir ein angenehmen Abend und bis (hoffentlich) bald
Klärchen77

Schreiben vom Archiv Gorzów Wielkopolski:
Archiwum Panstwowe w Gorzowie Wielkopolskim uprzejmie informuje, iz w swoim zasobie nie posiada ksiag Urzedu Stanu Cywilnego z Guhden. W tej sprawie nalezy zwrocic sie do Urzedu Stanu Cywilnego w Chojnie (adres: ul. Jagiellonska 2, 74-125 Chojna). Natomiast w posiadanych w naszym zasobie ksiegach Urzedu Stanu Cywilnego w Karsku odnaleziono:

1. akt malzenstwa: Hermann Friedrich Wilhelm Lehmann i Anna Auguste Helene Paul, malzenstwo zawarte w 1890 roku (brak u nas ksiag metrykalnych sprzed 1874 roku z Karska i Dzikowa, gdzie urodzily sie wymienione osoby)
2. akt urodzenia: Frieda Ella Emma Lehmann, urodzona w 1895 roku

Ponadto informujemy, iz koszt wykonania kwerendy wynosi 49 PLN (slownie: czterdziesci dziewiec), w tym 21 PLN - koszt wykonania kserokopii metryk, 25 PLN - koszt wyszukania metrk, 3 PLN - koszt oplaty pocztowej. Oplate w kwocie 49 PLN prosimy uiscic na konto Archiwum Panstwowego w Gorzowie Wielkopolskim:

Narodowy Bank Polski Oddzia³ Okregowy w Zielonej Gorze
nr rachunku: 77 1010 1704 0062 4622 3100 0000 (BIC: NBP LPLPW, IBAN: PL)
W powyzszej kwocie nie zostaly uwzglednione koszty operacji bankowych, ktore ponosi osoba lub podmiot zlecajacy kwerende.
Ponadto informujemy, iz wyniki poszukiwan w postaci danych lub kopii dokumentow zostan± przes³ane zleceniodawcy dopiero po wplywie na nasze konto pelnej kwoty podanej w niniejszym pismie.

Z powazaniem

[dolgapol]

Guten Abend Janusz,

ich hab eine Antwort erhalten. Denke mal, dass ich mich woanders melden muss und der Rest ist wohl da. (Ich freu mich schon!) Falls es zutreffen sollte, nehme ich natürlich gern deine Hilfe an!!

Wünsch dir ein angenehmen Abend und bis (hoffentlich) bald
Klärchen77

Schreiben vom Archiv Gorzów Wielkopolski:
Archiwum Panstwowe w Gorzowie Wielkopolskim uprzejmie informuje, iz w swoim zasobie nie posiada ksiag Urzedu Stanu Cywilnego z Guhden. W tej sprawie nalezy zwrocic sie do Urzedu Stanu Cywilnego w Chojnie (adres: ul. Jagiellonska 2, 74-125 Chojna). Natomiast w posiadanych w naszym zasobie ksiegach Urzedu Stanu Cywilnego w Karsku odnaleziono:

1. akt malzenstwa: Hermann Friedrich Wilhelm Lehmann i Anna Auguste Helene Paul, malzenstwo zawarte w 1890 roku (brak u nas ksiag metrykalnych sprzed 1874 roku z Karska i Dzikowa, gdzie urodzily sie wymienione osoby)
2. akt urodzenia: Frieda Ella Emma Lehmann, urodzona w 1895 roku

Ponadto informujemy, iz koszt wykonania kwerendy wynosi 49 PLN (slownie: czterdziesci dziewiec), w tym 21 PLN - koszt wykonania kserokopii metryk, 25 PLN - koszt wyszukania metrk, 3 PLN - koszt oplaty pocztowej. Oplate w kwocie 49 PLN prosimy uiscic na konto Archiwum Panstwowego w Gorzowie Wielkopolskim:

Narodowy Bank Polski Oddzia³ Okregowy w Zielonej Gorze
nr rachunku: 77 1010 1704 0062 4622 3100 0000 (BIC: NBP LPLPW, IBAN: PL)
W powyzszej kwocie nie zostaly uwzglednione koszty operacji bankowych, ktore ponosi osoba lub podmiot zlecajacy kwerende.
Ponadto informujemy, iz wyniki poszukiwan w postaci danych lub kopii dokumentow zostan± przes³ane zleceniodawcy dopiero po wplywie na nasze konto pelnej kwoty podanej w niniejszym pismie.

Z powazaniem

Hallo,

Übersetzung folgt morgen.

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo,

versprochene Übersetzung:

Das Staatsarchiv in Gorzów Wielkopolski höflich informiert, dass es im seinem Bestand keine Bücher des Standesamtes Guhden hat. In dieser Sache sollen Sie sich an:
Urząd Stanu Cywilnego w Chojnie
ul. Jagiellonska 2
74-125 Chojna)
usc@chojna.pl
in der polnischen Sprache wenden.

In unserem Bestand befinden sich die Bücher des Standesamtes Karsk. Dort wurde gefunden:

1. Heiratsakte von Hermann Friedrich Wilhelm Lehmann und Anna Auguste Helene Paul, die Ehe wurde im Jahr 1890 beschlossen (da die Matrikelbücher von Karsk und Dzików vor 1874 fehlen, weiß mann nicht, wo die Kinder geboren sind)
2.Geburtsakte von Frieda Ella Emma Lehmann, geboren 1895

Desweiteren informieren wir, dass die Kosten betragen 49 PLN (wörtlich: neunundvierzig), davon 21 PLN – Kosten den Kserokopien, 25 PLN - Suchkosten, 3 PLN - Porto. Der Betrag in Höhe von 49 PLN bitten wir auf unseres Konto zu überweisen:

Kontoinhaber: Archiwum Panstwowe w Gorzowie Wielkopolskim:
IBAN: PL 77 1010 1704 0062 4622 3100 0000
SWIFT: NBP LPLPW
Name der Bank: Narodowy Bank Polski Oddzial Okregowy w Zielonej Gorze

Die Bankgebühren trägt der Auftragsgeber.
Desweiteren informieren wir, dass gefundene Dokumente erst an Auftragsgeber versendet werden, wenn wir o.g. Betrag auf unserem Konto erhalten.

Hochachtungsvoll


Gruß

Janusz

PS.: Polnische Vorlage findest Du im Anhang.

[Klärchen77]

Guten Morgen,

wunderbar! Hab vielen Dank!!!
Ich hab zwar die Geburtsurkunde von Frieda vor ein paar Monaten von Berliner Standesamt I erhalten, bin aber mal gespannt, ob diese Urkunde auf polnisch ist.

Alles Gute!!

Viele Grüße
Klärchen77

[Klärchen77]

Hallo Janusz,

danke dir. Das Geld habe ich überwiesen. Nun habe ich noch eine Mail bekommen. Denke mal, die wollen nur meine Adresse haben. Wünsche dir noch eine angenehme Woche und danke dir schon jetzt im Voraus.

Gruß
Klärchen77


"Archiwum Panstwowe w Gorzowie Wielkopolskim uprzejmie prosi o podanie adresu zamieszkania, pod ktory maja byc wyslane kserokopie zamowionych dokumentow."

[dolgapol]

Hallo,

hast Du richtig erahnen. Das Archiv will Deine Adresse haben. Einfach per E-Mail solltest Du mitteilen, dann bekommst Du Kserokopien von Dokumenten.

Gruß

Janusz

[Klärchen77]

Guten Morgen Janusz,

ich habe Chojna mit deiner Vorlage angeschrieben. Sie haben mir zurück geantwortet. Könntest du mir die Antwort wieder übersetzen? Vielen Dank!

Gruß
Klärchen77

Schreiben von Chojna:
Dzień Dobry W odpowiedzi na Pani e-maila uprzejmie informuję, że w tut.
archiwum nie ma księgi urodzeń z m. Moryń z 1927r. oraz księgi małżeństw z
1927r.. Odnośnie księgi zgonów z m. Moryń w tut. zasobach archiwalnych są
księgi z lat 1939 do 1945r. Dokonałam sprawdzenia, w skorowidzach do tych
ksiąg nie występuje nazwisko Lehmann. Na okoliczność braku ksiąg mogę
wystawić zaświadczenia. Proszę o podanie dokładnego adresu, jeżeli chce Pani
otrzymać zaświadczenia. Prześlę je na adres najbliższego Konsulatu RP w
Niemczech, skąd je Pani odbierze i uiści opłatę, za wydane zaświadczeń. Z
poważaniem Kierownik USC