[gelöst] Taufregister 1756, Latein

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,
könnte jemand den Text übersetzen?
Vielen Dank

9: Ex. Smirzle e subditis parentibus patre Wenceslas Miller,
et Matre Anna natus est infans Wenceslaus. Levans: Joannes
filius Joannis Ritner ex Rehsl. Testes: Wenceslaus Wosahla
uxoratus ex Wilschetin et Dorothea uxor Adami Bred-
schneider ex Smirzl. a R: _: Wenceslas Mirksch Capellano
baptisatus est. Testor J: T: Kosniak

[henrywilh]

9: Ex. Smirzl e(st) subditis parentibus patre Wenceslao Miller,
et Matre Anna natus est infans Wenceslaus. Levans: Joannes
filius Joannis Ritner ex Rehsl. Testes: Wenceslaus Wosahla
uxoratus ex Wilschetin et Dorothea uxor Adami Bred-
schneider ex Smirzl. a R: P: Wenceslao Mirksch Capellano
baptisatus est. Testor J: T: Kosniak

9. Aus Smirzl wurde von den (dort) untertänigen Eltern, (nämlich) dem Vater Wenzeslaus Miller und der Mutter Anna, das Kind Wenzeslaus geboren.
Taufpate: Johann, Sohn des Johann Ritner aus Rehsl. Zeugen: Wenzeslaus Wosahla, Ehemann aus Wilschetin, und Dorothea, Ehefrau des Adam Bredschneider aus Smirzl. Er wurde getauft vom hochwürdigen Pater, Kapellan Mirksch. Bezeugt J. T. Kosniak

[dirkjo]

Hallo Henry,
super, vielen Dank.