[gelöst] Trauungseintrag 1679 - "Willaschek"

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag - Tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kouty / Opava

Liebe Mitforscher,

brauche bitte mal wieder Eure Hilfe beim Entziffern.

Es dankt im Voraus, Laszilo

Was ich lesen kann, oder glaube zu lesen:

26. November 1679 Trauung zwischen Maczek Willaschek, Sohn des Toman Willaschek aus Kouty mit Anna .......
Zeugen waren Kura Rozkossky u. Kura Peterek

[Xtine]

Das sieht mir ganz nach tschechisch aus

Schreib das doch am Besten in den Titel!!!!

[DeutschLehrer]

Deutschlehrer ist eh online

Sieht nur so aus, mein PC ist an, mehr nicht.

Den Text kann wohl nur Gaby entziffern. Mein Anfang:
Nach eingehender Andacht nahm im Haus des Herrn der ehrbare Jüngling Maczek Wylaßek, leiblicher Sohn des Toman Wilaßek voll Vertrauen ...

Ob das ß wirklich richtig ist ???

daufeda - vertrauensvoll (heutig: doufat - hoffen)
kauty - schmieden (ursprünglich), etwas machen oder wollen (übertragen)
hyho - frei

Gruß DL

[Gaby]

Hallo,

hab´s mal versucht zu entziffern. Bei meinem Übersetzungsversuch sind einige Worte nur eine Vermutung.

DL, vielleicht hilft dir das ein bischen?

Brát ------ slyb ---------------------- wkrawarskym Chrámu Páne Poctiwy Mlade-
Nehmen Versprechen/Gelübde ........?....... Gotteshaus --------ehrsame Jung-
nec Maczek Wylasek Syn wlastny Tomana Wilaßka
gesell M. W. Sohn ehelich des Toman W.
sauseda ------------- kautschyho z dceru Annu dceru Prlana Pfog-
Nachbar/Mitbürger von Kouty ....?.... Anna, der Tochter des Prlan P.
tika z czepankowicz Oblaßowani ----- gsu z krat spu-
---- von Stepanowice Bezirk(Oblast) ..... von ... ....-
wed y sprzygjmanim Walebneg Swatosti gsau wyko-
..... . ..................... ............... heilig...?.. hat durch-
naly --- Nato gsau swedkowe wyry hodni ------------ kuba Ropkoß
geführt hierauf sind die Zeugen …? gehörig/würdig …?… ……?…….
ny a Kura Peterek

[DeutschLehrer]

Den Kauderwelsch zu übersetzen lasse ich lieber. Sammeln wir die (lesbaren) Fakten:

Am 6. November nahm in Kravaře Maczek Wylas(ch)ek, Sohn des Toman W. aus Kouty die Anna Pfogtik aus Štěpánkovice zur Frau.

Gruß DL

[Laszilo]

Liebe Gaby, liebe Xtine, lieber DL & lieber Liachtinger,

mein Dank an Euch alle für Eure Bemühungen und Eure Hilfe.
Es war diesmal nicht ganz einfach und dank Eurer u. externer Hilfe, ist der Text gelöst.

Somit hoffe ich, Ihr seid alle gut ins Neue Jahr gestartet.
Es grüßt Euch, Laszilo

Ich habe im Anhang den gelösten Trauungseintrag nochmals beigefügt, vielleicht hilft´s dem Einen oder Anderen ja.