[gelöst] Postkarte aus dem Jahre 1907

[Hannes96]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schleswig-Holstein

Guten Tag ich hätte hier noch einmal eine Postkarte warscheinlich aus dem Jahre 1907. Ich würde mich freuen, wenn jemand die Postkarte übersetzen würde.

Vielen Dank schon mal

[henrywilh]

Jüterbog den 4.8.07

Liebe Eltern und Geschwister,
ich will Euch zuwissenthun daß
ich noch gesund und munter bin
was ich auch von Euch hoffe
Liebe Eltern ich Euch zuwissenthun
daß Ihr mich ein Paket schicken
könnt und lasset mich nicht
lange darauf warten.
Es grüßt Euch Viel tausendmahl
Euer Sohn Ernst

Ein köstlicher Text. Ich habe übrigens viele Karten aus dem WK I, in dem stereotype Formulierung "... daß ich gesund und munter bin, was ich auch von euch hoffe" verwendet wird. Irgendwie bemerkenswert.

[Friederike]

Jüterbog den 4.8.07
Liebe Eltern und Geschwister
ich will Euch zu...... daß
ich noch gesund und munter bin
was ich auch von Euch hoffe.
Liebe Eltern ich Euch ......
Daß Ihr mir ein Paket schicken
könnt und lasset mich nicht
lange darauf warten.
Es grüßt Eich Viel tausenmahl
Euer Sohn Ernst

[Hannes96]

Jüterbog den 4.8.07

Liebe Eltern und Geschwister,
ich will Euch zuwissenthun daß
ich noch gesund und munter bin
was ich auch von Euch hoffe
Liebe Eltern ich Euch zuwissenthun
daß Ihr mich ein Paket schicken
könnt und lasset mich nicht
lange darauf warten.
Es grüßt Euch Viel tausendmahl
Euer Sohn Ernst

Vielen lieben Dank

[Hannes96]

Jüterbog den 4.8.07
Liebe Eltern und Geschwister
ich will Euch zu...... daß
ich noch gesund und munter bin
was ich auch von Euch hoffe.
Liebe Eltern ich Euch ......
Daß Ihr mir ein Paket schicken
könnt und lasset mich nicht
lange darauf warten.
Es grüßt Eich Viel tausenmahl
Euer Sohn Ernst

Danke schön

[henrywilh]

Ja, liebe Friederike,

dieses "zuwissenthun" konntest du wohl kaum glauben?

Ich denke, dass diese Generation, die zur Kaiserzeit groß wurde - wohl durch die gefühlsarme Erziehung - eine psychische Last mit sich herum schleppte. Na, das nur nebenbei.

[Friederike]

Ja, liebe Friederike,
dieses "zuwissenthun" konntest du wohl kaum glauben?

Hallo Henry,

diesen Ausdruck hab ich noch nie zuvor gehört, ergo konnte ich
nichts damit anfangen.
Ich selbst bin auch in Besitz von einigen hundert alten Karten
mit immer denselben Redewendungen, aber dieser Ausdruck
kam darin leider nicht vor.