[ungelöst] Trauregister 1744, Latein

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,
könntet Ihr die Lücken ergänzen und den Text übersetzen?
Vielen Dank

Voigtsbach

Die 13 Sept: copulatus __________ Brückner _________________
________________________________ interpolatis _____________
et 30 Aug: et 6 ___ Sept: ___________, in Matri-
monium ______________ Joanny Georgius, Henrici Frantze
__________filius, _____ fua virgine sponsa Anna Maria Joannis
Georgy Hübner _____________________ in Ullersdorf filia.
Testes: ________________________________________________
__________________________________________________ ____
______________ Gabriel Kandler, Curatus ____________

[dirkjo]

Hat jemand vielleicht Lust sich an diesem Text zu versuchen?
Vielen Dank

[David1830]

Voigtsbach

Die 13 Sept: copulatus __________ Brückner _________________
________________________________ interpolatis _____________
et 30 Aug: et 6 ___ Sept: ___________, in Matri-
monium honestus juvenis Joannes Georgius, Henrici Frantze
__________filius, cum fua virgine sponsa Anna Maria Joannis
Georgis Hübner _____________________ in Ullersdorf filia.
Testes: _______________Scultetus in_______________et
_____________________molitor in_________
______________ Gabriel Kandler, Curatus ____________

[dirkjo]

Vielen Dank

Ich hab's selbst noch einmal ein bisschen versucht:

Voigtsbach

Die 13 Sept: copulatus __________ Brückner _________________
________________________________ interpolatis ________23 dia
et 30 Aug: et 6 ___ Sept: ___________, in Matri-
monium honestus juvenis Joannes Georgius, Henrici Frantze
__________filius, cum fua virgine sponsa Anna Maria Joannis
Georgis Hübner, Domuncularis et ____________ in Ullersdorf filia.
Testes: Joannis Adamus Morike Scultetus in Voigtsbach, et
Joannis Christopherus Wedell, molitor in Einsiedell
______________ Gabriel Kandler, Curatus ____________

[Kögler Konrad]

Die 13 Sept: copulatus est a P. Casparo Brückner cooperatore
sine dispensatione atque praemissis tribus Dominicis interpolatis nempe 23.tia
et 30 tia Augusti et 6. ta Septembris in matri-
monium honestus juvenis Joannes Georgius, Henrici Frantze
rustici ibidem filius, cum sua virgine sponsa Anna Maria Joannis
Georgis Hübner, Domuncularis et arcularii in Ullersdorf filia.
Testes: Joannis Adamus Morche Scultetus in Voigtsbach, et
Joannes Christopherus Wedell, molitor in Einsiedell
Ita textor P Gabriel Kandler, Curatus manu propria


Übersetzung morgen
Gruß Konrad