[gelöst] Schreiben ans Bezrksgericht , Lesehilfe

[deepblue-rh]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief ans Bezirksgericht , Ableben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Österreich & Kroatien (?)

Liebe Lesehelfer,

anbei ein Schreiben an das Bregenzer Bezirksgericht anläßlich des Ablebens des Bartholomäus Bickel. Obwohl in einer sehr schönen Schrift geschrieben, habe ich mit dem Lesen meine Mühe.

Danke für die Hilfe

deepblue-rh

[Gaby]

Hallo deepblue,

ich fang man an:

Bild 1
An
das löbliche k.k. BezirksAmt
zu Bregenz

Am 10 dMts (des Monats) ist dahier Bartlmae
Pikl zuständig nach Lauter-
nach des ...hldortigen Amts-
bezirkes im Alter von 86 Jah-
ren im Wittwerstande, ab
intestato verstorben.
Der Verstorbene hat hier le-
diglich gar kein Vermögen
hinterlassen, weil er alle
Subhistenzmittl durch seinen
Schwiegersohne Herm...... .........d
Aschenbrücken k.k. Steueramts-
kontroller dahier erhielt.
Hievon beehrt man sich zur Ver-
ständigung seiner Anghöri-
gen die Anzeige zu machen.
K. K. Bez.Amt Welsberg
als Gericht am 16 Juni 1863

Zwar sehr schöne Schrift aber doch nicht so leicht zu entziffern.

[Gaby]

Bild 3

Wird der Gemeinde Vorstehung
in Lauterach zur Verständigung der
Angehörigen gegen Wiedervorlage
zugefertiget, u. im Falle ein Vermögen
vorhanden wäre zur Spe.....aufnahme
Bezirksamt Bregenz 19 Juni 1863

Müller (oder so)

hat kein Vermögen
Kühne Vorsthr.

Wegen Mangel an Vermögen findet
keine Abhandlung statt und geht
ad acta 24.6.63

[Kunzendorfer]

Hallo Gaby,

kleine Ergänzung zu Bild 1:


nach des wohldortigen Amts-


Subsistenzmittl durch seinen
Schwiegersohne Herm Edmund


Kunzendorfer