[gelöst] Heiratseintrag 1861 - Kirchenbuch Rubenheim Latein

[makuke]

Hallo Leute,

mein erster Heiratseintrag aus einem Kirchenbuch (Rubenheim 1861).

Einiges konnte ich anhand anderer Einträge entziffern, aber einige Worte (inkl. Übersetzung) fehlen noch (???):

Anno Domini millesimo octingentesimo sexagesimo primo die
duodevigesimo Junii ??? trinis proclamationibus nulloque
detecto impedimento ego Franciscus Zimmermann, parochus
in ??? & ??? ??? in Rubenheim matri-
monio ??? Petrum Hepp, catholicum, ??? in
Rubenheim, Henrici Hepp ??? in Rubenheim & Annae
Mariae Martin conjugum, filium ??? & Catha-
rinam Kappler, obstetricam, catholicam, in Rubenheim,
Jacobi Kappler, agricolae in Hütschenhausen & Catha-
rinae Mahl conjugum filiam ???, ???
??? Jacobus Kappler & Henricus Hepp ???
patribus. Ita testor Fr. Zimmermann, paroch. in ???

Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus
Markus

[makuke]

Hallo zusammen,

kann mir jemand beim Entziffern helfen? Ein paar Worte fehlen noch.

Danke und Grüße
makuke

[j.steffen]

Hallo,
ich denke, die Zeugen waren (sponsorum patribus) die beiden Väter der Brautleute.

[makuke]

Vielen herzlichen Dank an Euch beide, jetzt wird das alles viel klarer!

Ich lasse den Text nochmal stehen, falls jemand die Funktion des Walsheimer Pfarrers in Rubenheim entschlüsseln kann.

Viele Grüße
Markus