[ungelöst] Geburtsurkunde Ur-Großvater, Ohra bei Danzig 1877

[Tidericius]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie der Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ohra bei Danzig

Hallo erstmal

bin gnadenloser Anfänger und stecke im Moment ein Wenig fest.
Die angehängte Kopie der Geburtsurkunde kann ich so gut wie gar nicht lesen.
Es handelt sich hierbei um den Vater meines Opa´s Eugen Heinrich geb am 21. März 1908 in Danzig.
Er wurde wohl Eugen-August-Hugo getauft. Und die Mutter Emilie geb. Wolff hatte wohl die Hebamme ?????????? dabei, aber was ist mit dem Vater Seargant Heinrich? oder so.

Entschuldigt bitte meine stümperhafte Anfrage.
Hilfe!!!!Wer kann mir diese Urkunde übersetzen?

Für Eure Bemühungen bedanke ich mich bereits an dieser Stelle und verbleibe einer baldigen Antwort hoffnungsvoll entgegen sehend

Mit freundlichen Grüssen

Ralf Tiedemann

[Friederike]

Hallo Ralf,

der Scan ist sehr bescheiden - ich versuch mal was geht:

Nr. 152
Ohra den 13ten August 1877
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Frau Bertha Wendt
geb. .....wald
wohnhaft zu Ohra Nr. 180
und zeigte an, daß von der
Emilie Tiedemann geb. Wolff, .....
des Sergeanten Heinrich Tiedemann
beide evangelischer Religion
wohnhaft Ohra Nr. .....
zu Ohra in ihrer Wohnung
am zehnten August des Jahres
tausend acht hundert siebzig und sieben Nachmittags
um drei Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Eugen August Hugo
erhalten habe.
Anzeigende erklärt, daß sie bei der
Niederkunft zugegen gewessen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Bertha Wendt
Der Standesbeamte
Kuhn

[Xtine]

Hallo Ralf,

leider läßt es sich schlecht erkennen, vielleicht kannst Du es ja neu scannen. Tipps hierzu findest Du hier: Tipps und Hinweise zum Forum Lesehilfe - mit Upload-Anleitung und Scantipps


Ich versuchs solange mal


Nr. 152
Ohra am 13ten August 1877
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt
die Hebamme Frau Bertha Wendt
get. Arnswald(?)
wohhaft zu Ohra No 180
-Religion und zeigte an, daß von der
Emilie Tiedemann get. Wolff, ....(Wittwe???)
des Serganten Heinrich Tiedemann
ledig evangelischer Religion
wohnhaft Ohra No 403
zu Ohra in seiner Wohnung
am zehnten August des Jahres
tausend acht hundert siebzig und sieben Nachmittags
um drei Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Eugen August Hugo
erhalten habe
Anzeigende erklärt, daß sie bei der
Niederkunft zugegen gewesen sei
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Bertha Wendt
Der Standesbeamte
Kuhn
Die Übereinstimmung mit den Heirat(???müsste Tauf- heißen)registern beglaubigt
Ohra den 13ten August 1877
Der Standesbeamte
Kuhn

Für die fehlende Stelle wäre ein besserer Scan von Vorteil.

[Friedhard Pfeiffer]

Kleine Ergänzung:
Arnswald
203
MfG
Friedhard Pfeiffer

[Friederike]

Die Übereinstimmung mit den Heirat(???müsste Tauf- heißen)registern beglaubigt

Normalerweise ist an der Stelle immer vom Hauptregister die Rede.

[helmut-49]

Hallo,
mein bescheidener Vorschlag zur Ergänzung der großartigen Leistung von Friederike: 1)... "die Hebamme Frau Bertha Wendt geb. Arnswald"...
2)... "Emilie Tiedemann geb. Wolff et dito des Sergeanten"...
Bei der noch fehlenden Hausnummer von Ohra muss ich leider passen.
Viele Grüße
Helmut

[Tidericius]

Übersetzung Geburtsurkunde UrGroßvater 1877 Ohra bei Danzig

Danke nochmals an Alle für die prompten und hilfreichen Antworten.
Zumindest ergibt jetzt einiges für mich neuen Sinn und neue Denkanstöße.

Das ist eine Super Community.

Mit lieben Grüssen aus Rosengarten

Ralf Tiedemann