[gelöst] heirat 1712

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: alpbach

Hallo
brauche euch wieder was ich meine zu lesen

bild 1 hochzeit christian hölzl martin hölz bergmann und bestandsmann am gräsberg in thierbach und elisabetha pfisterer
maria lechner vater ...lechner bauer zu ..und catharina näschpergerin
bild 2 hochzeit vom bruder georg zum vergleichen

danke schönen gruß stefan

[Xtine]

Hallo Stefan,

das ist ja ein mieses Bild Also ich kann da nix erkennen.

[baatz]

Hallo Christine
habe das bild geändert viel besser geht es es nicht
schönen gruß stefan

[Kurt Theis]

Hallo Stefan,

Deinen Text von Bild I übersetze ich wie folgt:

Am dritten des gleichen Monats habe ich, Sebatian Paltrom, zur Zeit Vikar an diesem Ort in der Kirche des hl. Oswald, nach drei zusammenhängenden, vorausgehenden Ausru-fungen, von denen die erste am 18, die zweite am 19. und die dritte am 20. Sonntag nach Pfingsten erfolgte und keine kanonischen Hindernisse festgestellt worden waren,
den ehrenhaften Georg Hölzl, des ehrsamen Martin Hölzl, gewesten Bestandsmachers zu Gräfberg im Dürpach und Ärtzbürger (=Erzgräber?) am Dürberg, und Elisabeth Pfisterin, seiner Frau, beider Leben entstammenden, legitimen Sohn, und die tugendsame Maria Knollin, des verstorbenen, ehrsamen Paul Knoll, Bauer am Locher aus dem Tal Dispa-censis stammend, und dessen noch lebenden Frau Magdalene Rädingerin, legitime Tochter in unserer Kiche des hl. Oswald gefragt und nachdem beide feierlich ihren geinsamen Willen erklärt hatten, sie ehelich verbunden natürlich in Anwesenheit von Zeugen, Chrtistian Hölzl, Bestandsmachers in Gräfberg am Dürbach und Ärtzbürger am Dürberg und Michael Pfögenstatter, Weber am Gemeindeheisl.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Kögler Konrad]

Eine Kleinigkeiten

Bestandmahns (= Pächter)
Ärztkhnapen = Erzknappe
amborum vita functorum - beide aus dem Leben geschieden, gestorben
am Locher praefatae vallis Dirpacensis - am Locher im vorgenannten Tal von Dirpach
Bestandsmahns zu Gräfberg am Dürbach und Ärtzknapen am Dürberg und Michael Spögenstatter, Weber am Gründtlerheisl.

Gruß Konrad

[baatz]

Hallo
erstmal recht schönen dank

und könnte jemand noch beim zweiten bild den vornamen vom vater der maria lechner und eventuel den hofnamen übersetzen

gruß stefan

[Xtine]

Hallo Stefan,

ich lese Franz Lechner, den Hofnamen kann ich leider nicht entziffern.

[Liachtinger]

...sperg in der Reither Pfarr

[Gaby]

und könnte jemand noch beim zweiten bild den vornamen vom vater der maria lechner und eventuel den hofnamen übersetzen

Hallo Stefan,

einen Hofnamen kann ich nicht entdecken.

Ich lese da:

Franz Lechner, rustici zu Ramsperg in der Reither Pfarr ?? et Catharinae Nöschbergerin

[baatz]

Hallo
an allen helfern ein recht schönes dankeschön

gruß stefan