[gelöst] Kirchenbuch Rubenheim 1843 - Latein

[makuke]

Hallo zusammen,

hier der nächste Eintrag, wieder Kirchenbuch Rubenheim, Sterbebuch 1843.

Mir fehlen noch einzelne Worte (???):

Anno Domini millesimo octingentesimo quadragesimo tertio
die Aprilis tertia obiit in Rubenheim omnibus moribundo-
rum sacramentis provisa Maria Fries conjux? ???
defuncti Petri Josephi Martin aetatis sua quinquaginta
[annis???] annorum, quae quinta ejusdem mensis die coe-
meterio parochiali sepulta est.


Danke für Eure Hilfe
Markus

[Liachtinger]

quinquaginta unnus 51
jam (iam) pie schon in Frieden..

[makuke]

Hallo zusammen und Danke Laichtinger,

kann das noch jemand bestätigen?

Den Ausdruck "iam pie" habe ich sonst noch nirgends gelesen.

Danke und Grüße
Markus

[Liachtinger]

bei nochmaligem Lesen muss ich die Endung korrigieren in :
"jam pius defuncti"
des bereits fromm verstorbenen .....


Gruss Gerd

evtl auch piis, die grammatisch korrekte Endung weiss ich nicht, jedenfalls ist es eine Form von pius.

[aliasali]

pie (Adverb) nicht pius
aetatis suae (nicht sua) quinquaginta unius (Genetiv!) annorum
in coemeterio
Das Latein des Pfarrers ist besser als der Ruf ("Küchenlatein")
a.

[Liachtinger]

pie (Adverb) nicht pius

war meine erste Lesart doch richtig.
Schön dass es (neben K.K. ) noch ein paar humanistisch gebildete Grammatiker gibt.

Gruss Gerd

PS: und mir wird langsam klar, warum ich in Latein immer ne 4 hatte.

[makuke]

Super, vielen Dank an Euch beide!

Grüße
Markus