[gelöst] Geburtsort Zarki (Zierke) 1839

[Laute]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Zarki (Geburten)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Forscher,

nachdem ich 3 Jahre vergeblich fieberhaft nach dem Geburtsort meiner Großmutter Florentine Moritz gesucht habe, der mit Zierke in Polen angegeben war, bin ich nun vorsichtig gesagt, auf der Spur.

Der heiße Tipp kam von Janusz der Zierke durch Zarki ersetzte und mich wahrscheinlich auf die richtige Spur brachte.
Ich weiß nicht, ob ich jemand zumuten kann mir den langen Text vom polnischen ins deutsche zu übersetzen.

Der Eintrag steht auf der rechten Seite unten unter der Nr. 108

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24170-47279-67?cc=1867931&wc=13692550

Mir bleibt nur die Hoffnung, dass jemand dazu in der Lage ist.

Viele Grüße
Heinrich

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Zarki (Geburten)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Forscher,

nachdem ich 3 Jahre vergeblich fieberhaft nach dem Geburtsort meiner Großmutter Florentine Moritz gesucht habe, der mit Zierke in Polen angegeben war, bin ich nun vorsichtig gesagt, auf der Spur.

Der heiße Tipp kam von Janusz der Zierke durch Zarki ersetzte und mich wahrscheinlich auf die richtige Spur brachte.
Ich weiß nicht, ob ich jemand zumuten kann mir den langen Text vom polnischen ins deutsche zu übersetzen.

Der Eintrag steht auf der rechten Seite unten unter der Nr. 108

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24170-47279-67?cc=1867931&wc=13692550

Mir bleibt nur die Hoffnung, dass jemand dazu in der Lage ist.

Viele Grüße
Heinrich

Hallo Heinrich,

du bist Glückspilz, weil ich in der Lage bin der Text zu übersetzen,
aber... erst morgen

Kurz... das ist de heiße Spur!!!!

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo Heinrich,

versprochen ist versprochen...

nach meinem besten Wissen und Gewissen....

siehe Anhang....

Gruß

Janusz

[Laute]

Geburtsort Zarki ist die Lösung

Hallo Janusz,

Es hat sich herausgestellt, dass der Ort Zierke falsch im Standesamt - Eintrag interpretiert war.
Danke für den Tipp Zarki, der sich als richtig erwies und für die schnelle und korrekte Übersetzung. Es war für mich ein langer Weg um zu diesem Ergebnis zu kommen.
Dafür danke ich Dir recht herzlich.
Natürlich bin ich jetzt auch auf den Heirats - Eintrag im Kirchenbuch Zarki interessiert. Ich würde mich sehr freuen, wenn Du mir auch diesen Text übersetzen könntest.

Er steht auf der linken Seite unter Miasto Zarki Nr.20

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24172-12526-65?cc=1867931&wc=13692793

Vielen Dank für die Übersetzung

Viele Grüße
Heinrich

[dolgapol]

Hallo Janusz,

Es hat sich herausgestellt, dass der Ort Zierke falsch im Standesamt - Eintrag interpretiert war.
Danke für den Tipp Zarki, der sich als richtig erwies und für die schnelle und korrekte Übersetzung. Es war für mich ein langer Weg um zu diesem Ergebnis zu kommen.
Dafür danke ich Dir recht herzlich.
Natürlich bin ich jetzt auch auf den Heirats - Eintrag im Kirchenbuch Zarki interessiert. Ich würde mich sehr freuen, wenn Du mir auch diesen Text übersetzen könntest.

Er steht auf der linken Seite unter Miasto Zarki Nr.20

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24172-12526-65?cc=1867931&wc=13692793

Vielen Dank für die Übersetzung

Viele Grüße
Heinrich

Hallo Heinrich,

ich freue mich für Dich.

im Anhang... aber Du weiß schon was

[Laute]

Hallo Janusz,

Deine schnelle Antwort bei der Übersetzung des Textes (Heirat) haben mich ein ganzes Stück weitergebracht. Jetzt habe ich auch die Namen der Eltern
und viele Informationen mit denen ich eine Menge anfangen kann.

Mein Rätsel "Florentine Moritz" ist nun, Dank Deiner großen Hilfe, endgültig gelöst.

Die nicht einfache Schrift zu lesen und dann noch so korrekt zu übersetzen halte ich für eine große Gabe.

Vielen vielen Dank.
Herzliche Grüße
Heinrich