[gelöst] Transkripton Sütterlin Gerichtsbuch 1692

[PYRAM2012]

Kopie aus Gerichtsbuch Stadt Römerstadt, Kreis Römerstadt in Nordmähren, 1692
Quelle: Staatsarchiv Olmütz (auf genealogische Nachfrage)

Hallo,
ich habe ein Problem, die eigentlich sehr akkurate Schrift aus dem Gerichtsbuch der Stadt Römerstadt zu lesen. Es geht um einen Vorfall eines meiner unmittelbaren Vorfahren, der mich bei der Deutung Kopfzerbrechen bereitet. Es geht um eine gerichtliches Verfahren. Was ist da vorgefallen? Etwas Ernstes? Wie ging die Sache aus?

Mit der Entzifferung bin ich nur rudimentär zurechtgekommen. Mehr raten als gelesen. Wer könnte mir mit ihrer/seiner Erfahrung mit der kurzen Passage helfen (Transkription)? Das wäre sehr nett!

Folgendes glaube ich teilweise entziffert zu haben (unter Vorbehalt!):

Herr Berhardt : mit Herr Michael Pachen (?)
(?) (?) zwäy (zwei) Häusler, in einer (?) (?) action
und Streitigkeit geraten, unter welcher diesem (?)(?)
der Herr Bernardt, Herrn Pachen (?) lädieret . u. hat ihm (?)
(?) und (?) Verzweifelung (?) Sein (?)
(?)(?)(?) Itzo dieses acty
nachdem zu (daselbst?) abgebüßet, (?)
worden. So geschehen bei diesem löblichem Stadtgericht, (?)
Xbris Anno 1692. (Zeichen des Schreibers)

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese das so:

Hr Bernardt : mit H. Michäel Pachen
Dem nach bemelten zway Männer, in eine Unverhoffte action
und Streittigkeit gerathen, unter welchen Vielen wortwechßeln
der H Bernardt, H Pachen laediret . p. hat ihm solches
abgebetten und umb Verzeihung Sollicitiret. Sein also wider
gutte freundte worden, soll eis künfftige nicht mehr gedacht
werden unterstraf 10 Sch. gel. Izt also dieser actus
nach dem zu Vor rechtabgebüßet, gerichtl. auffgehoben
worden. So geschehen bey Einem löbl. Stadtgericht, den 11ten
Xbris Anno 1692. p


Kunzendorfer


NB: Bei wem hast Du im Archiv über die Gerichtsbücher nachgefragt, ich suche
nämlich auch noch ein paar aus der Gegend.

[PYRAM2012]

ja jetzt wird ein Schuh draus. Herzlichen Dank!!

Sollicitiret (um Verzeihung ersucht) heißt also nicht füssiliert (das wäre ja schlimm)

"10 Sch. gel" könnten vielleicht "10 Scheffel" heißen, irgendwas Wertiges...






Hier hatte ich nachgefragt: Zemsky archiv olomouc

zuständig für Normähren


http://www.firmy.cz/detail/481032-zemsky-archiv-v-opave-pobocka-olomouc-olomouc-nova-ulice.html

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten

Demnach bemelte zway Männer = Nachdem beide genannte Männer

soll ins künfftige (= in Zukunft) nicht mehr gedacht
werden unterstraf 10
Es handelt sich sicher um Geld, fl = Gulden wahrscheinlich nicht,
da bin ich kein Spezialist.

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo Konrad

es müssen 10 Schilling sein.


Kunzendorfer