[gelöst] Kirchenbuch Heirat 25.11.1806

[Nanook]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bistum Limburg

Da ich beim Lesen der alten Schriften noch sehr ungeübt bin und teilweise die Buchstaben gar nicht entziffern kann, würde ich mich freuen (sofern das möglich ist), wenn mir jemand folgenden Eintrag Zeile für Zeile "übersetzt", damit ich den Inhalt kenne und nachvollziehen kann welche Wörter dort zu lesen sind.

Es handelt sich hierbei um Johannes Schmelzeisen, der am 25.11.1806 geheiratet hat.

Vielen Dank!

[Kögler Konrad]

eodem Joannes Joannis Schmelzeis civis in Lochhausen
et Catharinae Schleis coniugum filius legitimus -
am selben Tag, Johannes, ehel. Sohn der Eheleute Joh. Schmelzeis, Bürger in L., und der Kath. Schl.
cum honesta virgo Catharina Joannis Pirot civis et sutoris
hujas et Catharinae natae Alefest??? ex Lorchhausen
mit der ehrb. Jungfrau Katharina, ehel. Tochter der Eheleute des Johann Pirot, Bürgers und Schuhmachers hier, und der Kath., geborene.... aus Lorchhausen
testes sunt: Zeugen sind
Georg Himiob et Hieronimus Pohl

Gruß Konrad

[Nanook]

Hallo Konrad,

vielen Dank für die Auflösung!