[gelöst] Lesehilfe Kirchenbuch Rubenheim 1841 - Latein

[makuke]

Hallo zusammen,

auch bei folgendem Sterbeeintrag fehlen mir noch ein paar Worte (mit ??? markiert):

Anno Domini millesimo octingentesimo quadringesimo
primo, die vigesima sexta Martii obiit in Rubenheim
omnibus moribundorum sacramentis provisus Petrus
Josephus Martin conjux relicta Anna Maria Fries
in Rubenheim, ??? sua quadraginta nona annorum,
qui vigesima octava ??? ??? die coemeterio
parochiali sepultus est.

Ita testor
W???, parochus
in Rubenheim

Kann jemand helfen?

Danke und viele Grüße
Markus

[j.steffen]

Hallo, 2 Ergänzungen: ... aetatis suae ... ... ejusdem mensis ...

[Liachtinger]

Hallo, 2 Ergänzungen: ... aetatis suae ... ... ejusdem mensis ...

da seh ich aber:
elatur sua quadraginta nonata annorum
er wurde emporgehoben (verschied) in seinem 49. Lebensjahr...
quo vingesima octava ejusdem mensis die coem...
am 28.Tag in diesem Monat ....begraben


Gruss Gerd

[Kögler Konrad]

aetatis suae quadraginta nonae annorum

Was j.steffen gelesen hat, stimmt voll und ganz.
auch unten: qui und nicht quo

Gruß Konrad

[makuke]

Mmh, es sieht schon ein bisschen nach "elatur" aus, aber kommt das in Kirchenbüchern tatsächlich vor?

Und kann jemand den Namen des Pfarrers entziffern?

Grüße
Markus

[Kögler Konrad]

elatur gibt es im Lateinischen überhaupt nicht.
sicher das erste t sieht wie ein l aus, aber das ganze muss doch etwas heißen
Der Pfarrer schreibt sehr schwungvoll und emotional, da achtet er nicht so sehr
auf jede Kleinigkeit
Du kannst ruhig bei elatur bleiben. Wenn du jemanden findest, der das übersetzen kann,
ist er ein Künstler.

Heißen könnte er Wunschens

Gruß Konrad