[gelöst] Hellmann Sterbebucheintrag

[Sonnenbeere]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alfhausen

Johannes Henricus Hellmann
Da steht ein Colon Schwermann oder Schiermann bei, ist das der Vater oder anderer Mann der Frau ? wäre nett wenn mir jemand den Absatz übersetzen kann. Danke schonmal

[Gaby]

Wenn der Text nur nicht so klein wäre! Das Wort hinter Cath.Maria kann ich nicht eindeutig entziffern.
Vielleicht könntest die betreffende Textstelle ausschneiden und vergrößert hier einstellen.

Hellmann Johannes Henricus, conju(n)x
H.J.H, Gemahl der
Catharina Maria Schiertaj? ex
C. M. S. aus
aedibus Col(ono) Schwermann in Thine
dem Haus des Bauern S. in Thine
41 Annorum
im 41. Lebensjahr

[Sonnenbeere]

danke, also sie heißt Schierberg, stelle nachher noch nen größeren Ausschnitt rein

[Sonnenbeere]

so habs mal ausgeschnitten

[Friederike]

Schierberg stimmt.

[Sonnenbeere]

und kommt jetzt Herr Hellmann aus dem Hause Schwermann oder die Frau Schierberg?

[Gaby]

Ich verstehe das eher so, daß beide im Hause des Herrn Schwermann wohnten, wahrscheinlich als Mieter. Das ist sozusagen die Adresse.
Allerdings kam so eine Angabe bisher bei mir noch nicht vor. Vielleicht hat da jemand anders noch andere Erfahrungen gemacht.