[ungelöst] Hochzeit Johannes (Jan) Swad 1704

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel, tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gnoitz, Mähren

Hallo und frohes neues Jahr

ich bitte euch,mir bei folgedem Hochzeitseintrag von 1704 zu helfen. Da ich des Tschechischen nicht ganz so mächtig bin, habe ich ein paar Probleme

"der 8 Septemb: poztiwy mladeney Jan Urbo. Wezlawa
Swad. pozustaly syn zGnogiz, z Poztiwau dirwez?
krystina Urbo. Jakuba Obstyla? pozustalau dzerna
copu. to? Gnogizug 1704"

Was ich verstehe ist: Jan, der Sohn des Wenzel Swad aus Gnoitz.
mit Krystinak, Tochter des Jakob? Den Nachnamen kann ich leider nicht deuten.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen.
Viele Grüße
Steffen

[Gaby]

Hallo Steffen,

Dne 8 Septemb. Poztiwy Mladenez Jan nebo(žtjkowý) Waczlawa
Am 8 September. Der ehrenwerte Jüngling Johann, des verstorbenen (gottseligen) Wenzel
Swad, Pozustaly Syn Z Hnogicz, Z Poztiwau dieweczkau
Swad, hinterlassener Sohn aus Gnoitz, mit der ehrenwerten Jungfrau
Krystinu Nebo. Jakuba Obstyla Pozustalau dczerau.
Christina, des verstorbenen Jakob Obst(yla)? hinterlassene Tochter.
Copu. V Hnogiczich 1704
Ehelich verbunden in Gnoitz 1704

[SSydow]

Danke Gaby für deine Hilfe.

Kennt jemand den Namen Obstyla, Obstyl? oder woher er stammt?

Steffen

[DeutschLehrer]

Zumindest in Tschechien gibt es diesen Namen nicht:

• Obsiegerová
• Obst
• Obstarczyk
• Obstová
• Obsuth
• Obšajt
• Obšajtová
• Obšasník
• Obšasnik
• Obšasníková
• Obšasniková
• Obšašnik
• Obšatníková
• Obšel
• Obšelová

(aus der Statistik des Innenministeriums 2010)

Gruß DL

[porist]

Ist es nicht Obšil (einmal langes und einmal rundes S, dan Y)?