[gelöst] Sterbeeintrag 1831

[udw]

Kirchengemeinde Kwilcz,Rozbitek, Posen/Polen
Es geht um den 3. Eintrag, Simon Klapczynski,
Nr. 16
Februar/polnisch luty
Szymon/Simon Klapczynski
Alter:67
Vorletzte spalte evtl. die Kinder Michael, Thomas, Maryanna und Justina
Was bedeuten die Überschriften und was könnte in der letzten Spalte stehen?

Gruß Udo

[dolgapol]

Kirchengemeinte Kwilcz,Rozbitek, Posen/Polen
Es geht um den 3. Eintrag, Simon Klapczynski,
Nr. 16
Februar/polnisch luty
Szymon/Simon Klapczynski
Alter:67
Vorletzte spalte evtl. die Kinder Michael, Thomas, Maryanna und Justina
Was bedeuten die Überschriften und was könnte in der letzten Spalte stehen?

Gruß Udo

Hallo Udo,

hier mein Versuch:

Hallo,

Ich lese folgendes:

Pos. 16
Datum: 20 Februar
Ort: Rozbitek
Name: Szymon Klapczyński
Alter: 67
Beruf: Landwirt
Sterbegrund: Altersschwäche
Zurückgelassen:
Michał Klapczyński Sohn
Tomasz Sohn
Maryanna Tochter
Justyna Tochter
Vermerk:
Die Kinder sind volljährig.
Das Landgut, Haus und Mobiliarvermögen und ?????
zz 36 gg (was das bedeutet, weiß ich nicht)

Gruß

Janusz

[udw]

Hallo Janusz,
Danke für die schnelle Hilfe.
So ist Szymon zu 99 Prozent ein Vorfahre von mir.

Gruß Udo