[gelöst] heirat 1707

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 23.10.1707
Ort/Gegend der Text-Herkunft: brixlegg

hallo zusammen brauch wieder eure hilfe

josephus pinzgä des petri pizgä schmelzers am .... hüttenhandel in brixlegg pm.et virtuosa ursula hind.... ......fil.legitimus hena leonardi klainseisen .....in rattenberg p.m et maria pfligl in ...

danke und schöne grüsse
stefan

[Gaby]

Hallo Stefan

das wäre mal mein Entzifferungsversuch:

23.10.1707
Matrimonium in facie Ecclesiae contraxerunt honesti Josephus
Pinzgä, honesti Petri Pizgä Schmölzers am kayserl. Hütt-
handl in Prixlegg p(iae) m(emoriae) et virtuosa Ursula Hindterkhirch-
nerin ..... eius adhuc viventis fil(ius) legitimus Et Hena,
honesti Leonardi Klainseisn gewesten ...?.... in
Rattenberg p.m. et virtuosa Maria Pfligl in adhuc
viventis filia naturalis. Testes sunt honesti Joannes Rendl,
agricola aufm .rißl, Antoni Gaißberger Landtarbeiter,
Sebastian Habdankh aedituus loci; copulavit M. Simon
Medlhomer parochus loci.

[Kurt Theis]

Hallo Stefan,

Gaby hat den lateinischen Text im Wesntlichen m.E. richtig widergegeben, do habe ich einige Bemerkungen dazu:
1) "p.m." ist eine Abkürzung für "post mortem" , also "nach dem Tod",
2) Die Ursula Hinterkirchnerin stammt "von lins", also aus Linz,
3) Leonhard Kleineisen ist "gewester Stadtrat",
4) das "adituus loci", von aditus, aditus, m, zu deutsch "Eindringen, Betreten, Zugang" kann hier mit "am Ort zugezogen" übersetzt werden.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Liachtinger]

"p.m." ist eine Abkürzung für "post mortem" , also "nach dem Tod",

kanns heissen Kurt,
nur hier im Zusammenhang mit Sterbebucheinträgen heissts "piae memoriae" in frommem Gedenken. (wurde auch erst küzlich darüber aufgeklärt )

adituus hast schön erklärt (ist der Plural von aditus - Zugezogener- und heisst in Bayern "Zuagroaste" (bezieht sich im Text auf Gaisb. und Habd.))

[Gaby]

1) "p.m." ist eine Abkürzung für "post mortem" , also "nach dem Tod",
>> heißt schon so wie auch Gerd geschrieben hat, mich hat Konrad mal drüber aufgeklärt
4) das "adituus loci", von aditus, aditus, m, zu deutsch "Eindringen, Betreten, Zugang" kann hier mit "am Ort zugezogen" übersetzt werden.
>> aeditu(u)s loci heißt Meßner oder Kirchendiener vom Ort

[Liachtinger]

es steht wirklich aeditus (und nicht adituus) und bezieht sich nur auf den Habdanck (der Gaisb. ist ja als Landtarb. angegeben)-
ergo hat Gaby (wieder mal) recht

Gruss Gerd

ALLEN ein Gutes und v.a. (heisst: vor allem ) ein Gesundes Jahr 2012

Ich geh jetzt schlafen weil mich das Geblöke und Geballere schon jetzt nervt....

[baatz]

Hallo
vielen dank an Gaby Kurt und Gerd

schöne grüsse stefan