[gelöst] Taufbuch 1766, Latein

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,
mein Latein ist leider nicht mehr so gut. Wer kann mir helfen?
Vielen Dank

Augustus

Ex Suburbio
Anno 1766 Die 2 Augusti in Erolesia Decanili
spiritus a ____: Joanne Schwartz Capellano
babptus fuit Valentinus Franziscus legitimus
filius Fernandi Barton, et uxoris ejus Joanne
par : liberorum ex Suburbio, natus Die 1 Augusti.
Ejus Levans fuit Franciscus Wehle. Testes fuere
D: Franciscus Seuka, Juditha uxor D: Caroli
Wehle ___ Dubenses.

August

____________
Am 2ten August 1766 wurde in ________
von Johann Schwartz getauft Valentin Franz
ehelicher Sohn des Ferdinand Barton und seiner
Ehefrau ___________, geboren am 1. August.
Pate war Franz Wehle. Zeugen waren
___ Franz Seuka, Judith Ehefrau des ___ Carl
Wehle _____________.

[Gaby]

Hallo Dirk,

Augustus

Ex Suburbio
Anno 1766 Die 2 Augusti in Ecclesia Decanali
S. Spiritus a R(everendo) D(omino) Joanne Schwartz Capellano
bapt(isat)us fuit Valentinus Franziscus legitimus
filius Fernandi Barton, et uxoris ejus Joannae
par(entes) liberorum ex Suburbio, natus Die 1 Augusti.
Ejus Levans fuit Franciscus Wehle. Testes fuere
D(omino) Franciscus Seuka, Juditha uxor D: Caroli
Wehle o(mn)es Dubenses.

August

aus der Vorstadt
Am 2ten August 1766 wurde in der Dekanalkirche
Hl. Geist von dem Hochwürdigen Herrn Johann Schwartz Kaplan
getauft Valentin Franz ehelicher
Sohn des Ferdinand Barton und seiner Ehefrau Johanna,
freie Eltern aus der Vorstadt, geboren am 1. August.
Sein Pate war Franz Wehle. Zeugen waren
Herr Franz Seuka, Judith Ehefrau des Herr Carl
Wehle alle aus Dauba

[dirkjo]

Hallo Gaby,

vielen, vielen Dank.