[gelöst] Noch ne Bitte um Lesehilfe

[carlotta22]

Quelle bzw. Art des Textes: pers. Aufzeichnungen meiner verst. Tante
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo, ich kann einiges entziffern, ich komme aber überhaupt nicht mit den Geburtsorten klar (die ja wohl in Ostpreußen waren oder?).
Ich würde mich sehr über Hilfe freuen, denn dann kann ich weitersuchen
Im Voraus Danke
Carlotta

[Friederike]

ich kann einiges entziffern

Hallo Carlotta,

es wäre nett gewesen, wenn du uns mitgeteilt hättest, was du schon selbst
lesen kannst.

Bild 1:
August Hartak
Gelsenkirchen III
Schich....str. 5
geb. am 31.7.1866
zu Kl. Jerutten Krs. Ortelsburg Ostp.
gest. 9.2.1917 in Gelsenk.

Bild 2:
Anna Hartak geb. Hallk....
Gelsenkirchen Schichernstr. 5
geb. 24.1.1864
in Rauschken Ostpr.
gest. am 19.10.1918
in Gelsenkirchen

[Marlies]

....
Gelsenkirchen III
Spichernstr. 5
geb. am 31.7.1866
zu Kl. Jerutten Krs. Ortelsburg Ostp.
gest. 9.2.1917 in Gelsenk.


Bild 2:
Anna Hartak geb. Hallk....
Gelsenkirchen Spichernstr. 5

Schöne Grüße und ein erfolgreiches 2012
Marlies

[carlotta22]

Hallo Friederike + Marlies
sie schreibt etwas undeutlich (finde ich)
Ich weiß, dass die Namen Fortak und Fallkowski heißen, ja und Gelsenkirchen konnte ich auch entziffern.
Ich hatte ja gesagt, die Geburtsorte gingen bei mir gar nicht, ein dickes Dankeschön für die Hilfe so kann ich nun die "Wurzel suche" fortsetzen.

Alles Gute für 2012
Carlotta

[Franzine123]

Hallo, Carlotta 22,

hier mal ein Link zu Jerutten,

ich hatte gesucht, ob es vielleicht auch Juritten heißen könnte. Aber es scheint Jerutten zu sein.

http://www.ostpreussen.de/inhalt1/mitglieder/kreisgemeinschaften/ortelsburg_ostpreussen.htm

Landbezirk 1 - Altkirchen, Klein Jerutten - bestehend aus den Gemeinden: Altkirchen, Grünwalde, Langenwalde, Seenwalde, Wildheide, Forstamt Friedrichsfelde, Ebendorf, Friedrichsfelde, Groß Jerutten und Klein Jerutten.
Charlotte Domsalla, Heinrich-Heine-Str.2, 45889 Gelsenkirchen, Tel. 0209 / 512178 Stellvertreterin: Anna Kilimann, Nobelstr. 13, 33613 Bielefeld, Tel. 0521 / 882395

Dann habe ich nochmal versucht, den zweiten Text zu lesen:

Anna (...)artak (vorweg ein K oder H, ich weiß es nicht, aber nach dem t kommt ein a, kein o), geb. ...?
Gelsenkirchen, Spichernstr. 5 (es ist definitiv nicht Schichernstr.)
geb. 24.1.1824
in Rauschken (evtl. auch ein anderer 1. Buchstabe wie Kauschken oder was weiß ich)/Ostpr.
gest. am 19.10.1918
in Gelsenkirchen



Viel Freude und viel Erfolg bei deiner weiteren Suche wünscht

Maria

[carlotta22]

Hallo Maria,
dass das Fortak und Fal(l)kowski heißen muß weiß ich
Deshalb weiß ich ja auch, dass sie undeutlich geschrieben hat.
Danke Carlotta