[gelöst] 1664 Taufe Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1664
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lintorf bei Düsseldorf

Heute komme ich mit einem Taufeintrag, der für mich absolut unlesbar ist.
Wer kann etwas entziffern und übersetzen??
Bin für jeden Versuch dankbar!!!!

[Liachtinger]

dann versuch ichs halt mal:


Die Ju.. baptizani gemines nates ex Henrico et cunigunde conjuges

Den (Tag) wurden getauft die Zwillinge von Heinrich und Kunigunde Ehepaar

legitimus et catholicus querum alteri impositum est nomen Bernardus

ehelich und katholisch von denen dem einen der Namen Bernhard gegeben (auferlegt ) ist,

patrinus Bernardus Neckels patrina Christina ......( FN) : alteri .....

Pate Bernhard Neckels Patin Christina ......: dem anderen

impositum est Gerhardus patrinus Gerhardus am Grund?.....

gegeben ist Gerhard Pate Gerhard ......FN

...... patrina ...........(Name)


Die Namen kann ich bei besten Willen nicht lesen evtl ergeben die sich aus anderen Einträgen

Gruss Gerd (Gerhardus sic!!)

[eschenbeck]

Hallo Gerd,

vielen Dank für deinen Versuch!!
Ist doch schon was rausgekommen.

[eschenbeck]

Kann vielleicht noch jemand das ein oder andere Wort lesen??