[gelöst] Bitte um Hilfe beim entziffern der Namen

[Gaby]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saitz, Mähren

Hallo,

könnte mir ja jemand bitte beim entziffern helfen.
Ein Forscherkollege aus Holland hat mich um Hilfe gebeten, bekomme es aber nicht ganz hin.

Ich lese:
den 5. Novem. ist getraudt worden Vor Pfarrer Joseph Mot...
Nr. 52
Joseph Schabreider??? des ..... Joh. Schabriden??? Sohn TischlerMeister
28. Jahre
Theresia tochter des ...?... Koch .... Hauer
18 Jahre
Johan Beck... .... SchmidMeister, Franz Feifer .... ....... Hauer

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3649/?strana=19

linke Seite

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich probier einmal:

Den 5. Novem.
ist getraudt
worden Von
Pfarrer
Joseph Materm (vergleiche hiezu Seite 18)

Joseph
Schabräuter
des Mazek (vergleiche hiezu das z vom Franz)
Schabreiter
Sohn Tischler
Meister

Theresia
Tochter des
Mathes xxx
xxx Hauer


Johan
Becker
ein Schmid
Meister
Franz Feiper (?)
Lorenz Bauer (?) Hauer


Kunzendorfer

[Gaby]

Hallo Kunzendorfer,

vielen herzlichen Dank.

Mein Bekannter meinte, dies wäre die Hochzeit der Theresia Koch.

Kann mir das noch jemand bestätigen?

[Kunzendorfer]

Hallo Gaby,

Lt. diesem Geburtsbuch wurde eine Theresia Koch am 11.05.1780 als Tochter des Mathias Koch geboren, könnte also zeitlich etwa hinkommen.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3644/?strana=268

Beim Lesen von Koch im Trauungseintrag tue ich mir ein bisserl schwer, der Name des Vaters würde aber zumindest passen


LG


Kunzendorfer

[Gaby]

Super, vielen Dank