[gelöst] Kirchenlatein 1756 Recht (Heute Belgien)

[amblevem]

Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Recht (Heute Belgien)

Hallo,

Habe hier kleine Probleme bei der Uebersetzung :

Den 27. April starb Paul Danges ... anderer Name Ignatius Danges

Danke

[Kögler Konrad]

27ima Aprilis obiit Paulus Danges omnibus
ecclesia sacramentis rite munitus

Am 27.... starb P.D. mit allen Sakramenten der Kirche gehörig versehen.

Statim post duo parvuli in statu innocentiae
filii Ignatii Danges obiere

Gleich darauf starben im Stande der Unschuld zwei noch ganz kleine Söhne des Ignaz Danges.

Gruß Konrad

[amblevem]

Vielen Dank Konrad