[gelöst] KB Trauungen Pleiskirchen

[mihaly]

Bitte um Übersetzungshilfe zu folgenden Kirchenbucheintrag

Gemeinde Pleiskirchen, Trauungen von 1848-1946
Seite Nr. 013_01_0090, Eintrag 12 (Klaffl)

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1362&ve_id=147961&count=

Vielen Dank im Voraus.

Mihaly

[Kunzendorfer]

Hallo,


von links nach rechts:


27.Okt.1868 in Pleiskirchen

[Bräutigam] Joh. Bapt. Klaffe

angeh. Gütler

[Bezirksamt] Altötting [Aufenthaltsort] Schmidhub

[Eltern] Joh. Klaffe, Bauer in Radeck, Pf. Kastl, und Maria nata Holzhauser, dessen Ehew.

[geb.] 15.Aug..1820


[Braut] Anna Mar. Widl

unehel. Abkunft

[Eltern] Anna Mar. Widl, Bauerstochter von Schalkam Pf. Gerzen

[geb.] 2.Apr.1840

[Zeugen] Joh. Wäringer Schullehrer u. Joh. B. Hirschbichler von hier


Kunzendorfer

[mihaly]

Vielen Dank

Mihaly