[gelöst] Eintrag Kirchenbuch Hochzeiten 1777

[sterzl]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
ich bitte Euch um Lesehilfe für einen Eintrag aus dem Kirchenbuch Hochzeiten, Südtirol um 1777.
Vielen Dank!

[deepblue-rh]

Hochzeitseintrag

Hallo Sterzl,

ich versuch's mal:

30.Juni 1777
matrimonius con___t hon[estus] juvenis Jacobus Rinderer (?) fil.
leg hon[estus]. con. Thoma Rinderer (?) ______ _______ et Maria _______
com prudia virgine Maria Rainerin (?) fil. leg. hon con Antonii
Rainer (?) fabri ferrarii Sterzingo (?) et Maria Pfanzerin (???) assistentia __
________ : Antonius Gragl pragentibus _______ ________
zu ____ et Mathia _____ ______ agricola zu ________


hoffe das hilft ein bischen

deepblue-rh


P.S.
aus welchem Ort kommt der Taufeintrag ?
Der Brautvater war offenbar Eisenschmied in Sterzing...

[henrywilh]

Bisschen was von mir dazu:

30.Juni 1777
matrimonius con___t hon[estus] juvenis Jacobus Rinderer (?) fil.
leg hon[estus]. con. Thomae Rinderer (?) fabri lignarii, et Maria _______
com pudica virgine Maria Rainerin (?) fil. leg. hon con Antonii
Rainer (?) fabri ferrarii Sterzingae et Maria Prezin assistente D.
super_ : Antonio Grahl praesentibus testibus ____ wild agricola
zu Vi_ et Mathia weisstainer agricola zu Just(?)en

[Kögler Konrad]

Und von mir auch noch a bisserl was

30.Juni 1777
matrimonium contraxit hon[estus] juvenis Jacobus Rinderer filius
legitimus hon[estorum]. coniugum Thomae Rinderer fabri lignarii, et Mariae He..tegin
com pudica virgine Maria Rainerin filia legitima honestorum coniugum Antonii
Rainer fabri ferrarii Sterzingae et Maria Prezin assistente Domino
supernumerario : Antonio Grahl praesentibus testibus Gallo wild agricola
zu Vi_ et Mathia weisstainer agricola zu Tulfen

Die Ehe schloss der ehrbare Jüngling J.R., ehelicher Sohn der ehrbaren Eheleute Thomas R., Zimmermann, und der Maria..
mit der züchtigen Jungfrau Maria R., ehel. Tochter der ehrb. Eheleute
Anton Rainer, Schmied in Sterzing, und Maria Praz.
Priesterlichen Beistand leistete Herr Supernumerarius Anton Grahl.
In Anwesenheit der Zeugen Gallus Wildm Bauer zu Vitt(Vill) und Mathias Weißstainer Bauer zu Tulfen.

Gruß Konrad

[sterzl]

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe. Der Taufeintrag ist in Pfitsch, ein Seitental des Wipptales.
Könnte "Just" evtl. auch "Rust" heißen?
Ganz besonders bedanke ich mich auch für die Übersetzung!

LG
Inge

[Kurt Theis]

Hallo Sterzl,

Vielleicht darf ich Henry und deepblue in einem Punkt verbessern. Am Anfang muss der Text beginnen mit " matrimonium coniunxerunt", das am Ende fortgesetzt wird mit "assistente D<domini> Gasperi "
Übersetzt: Die Ehe haben geschlossen .... im Beisein von Herrn Caspar".
Dann lese ich im Gegensatz zu beiden nicht "Rinderer" sondern "Riederer". Der Ort in der letzten Zeile könnte es sich um "Vils" bei Reutte in Österreich handeln. Den letzten Ort konnte auch ich nicht entziffern.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Kögler Konrad]

Ja, Kurt, Riederer stimmt, das habe ich von der Vorlage übersehen.

Aber am Anfang: contraxit .. er schloss .. cum ..mit

bei contraxerunt müsste es heißen.... et (und)

Gruß Konrad

[henrywilh]

Ja, mit dem Riederer dürfte Kurt recht haben.

Der Ort kann Rust nícht heißen. Das Ju ist m.E. ganz sicher. Wenn nicht Justen, dann Juhten/Juhfen???