[gelöst] Kirchenbucheintrag 1743 Latein

[Snerf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wallern/Böhmen

Hallo,
kann mir bitte jemand mit Lese- und Übersetzungshilfe beispringen?

Ich habe mir zusammengereimt, dass Gothard Lang und Magdalena am 30. Januar 1743 geheiratet und am 13., 20. und 27. Januar aufgeboten/abgekündigt wurden.
Vermutlich war Gothard der Sohn von Andreas und dessen Frau Elisabeth?
Es wäre toll, wenn Ihr mir weiterhelfen könntet.
Hier noch der Link zum Originalfundort:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8474

Vielen Dank schon mal und liebe Grüße
Petra

[Snerf]

Ich habe gerade festgestellt, dass der Link leider nicht so funktioniert wie gewünscht
Man kommt leider nur auf der ersten Seite direkt 'raus.
Wenn Ihr unten links die "Aufnahme 371" anwählt, seid Ihr bei dem fraglichen Eintrag.

Herzliche Grüße
Petra

[Kögler Konrad]

Pronuntiationibus praemissis continuis diebus Dominicis - Nach vorausgegangenen Verkündigungen an drei aufeinanderfolgenden Sonntagen,
quarum primus 13, secunda 20, et tertius 27. Januarii, von denen der erste am 13., der zweite am 27. Januar war,
inter missae Parochialis sollemnia - während der Feierlichkeit des Pfarrgottesdienstes
nulloque impedimento detecto et absque Dispensatione - und nachdem kein Ehehindernis aufgekommen war und ohne Dispensation
ego Wenceslaus Bal.... rector hujus Ecclesiae S. Catharinae . habe ich W.B. Rektor dieser Pfarrkirche St. Katharina
Gothardum Lang viduum - habe ich den Witwer Gotthard Lang
et Magdalenam, legitimam filiam Andreae Lang civis Wallensis et Elisabethae coniugis
interrogavi
und die Magdalena, ehel. Tochter des A.Lang, Bürgers von Wall... und seiner Ehefrau
Elisabeth gefragt
eorumque mutuo consensu habito - und als ich deren gegenseitiges Einverständnis erhalten hatte
eos solemniter per verba de praesenti matrimonio iunxi - habe ich sie feierlich durch vom Augenblick an wirksame Worte ehelich verbunden
et benedixi - und gesegnet.
Testibus: vor den Zeugen
Simone Traxl, Dalberto Rauscher und Michaele Blot (oder Bloz) civibus Wallensibus - Bürger von W.


Gruß Konrad

[Snerf]

Ganz herzlichen Dank für die schnelle und kompetente Hilfe

Liebe Grüße
Petra