[gelöst] Lesehilfe kurzes Protokoll 1743

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Amtsverhörprotokoll Grafschaft Friedberg-Scheer
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: bei Bad Saulgau (Oberschwaben)

Hallo,
hab hier mit ein paar Wörtern des Verhörprotokolls Schwierigkeiten, da es auch mitunter wohl Fremdwörter sind. Wäre super, wenn mir da jemand helfen könnte.

Datei 1:
Actum, den 7ten Merz 1743
In Praesentia omnud: DD:ru officialium
lauth absonderlich geführten
Inquisitionsprothocolli
würdet michel wurzer ledigen
Stands und des Caspar
Knausen weib Anna Maria

Datei 2:
widmännin (Einschub "beede von blochingen") pacta? adulterus ? beede
miteinander in 100 Reichsth (=Reichstaler) Straff andemnirt ? intuita ?
der bezeugten reümühtigkeit
und grossen freundschafft an
annexa ? ds (=dass) der michel wurzer
auff nächstkhünpfftigen georgii (=Datum)
sich ausser dem dorff in
anderwärtigen dienst
ergeben solle"

Was bedeutet pacta adulterus ??

Vielen Dank.
Grüße,
Daniel

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich würde das so lesen:

Actum, den 7ten Merz 1743


In Prohentia omnud: DD:ru officialium


lauth absonderlich gefüehrten
Inquisitionsprothocolli
würdet Michel wurtzer ledigen
Stands und des Caspar
Knausen weib Anna Maria

Bild 2:
widmännin [beede von blochingen] peto adulterii (i.S.v.Deliquentin) beede
miteinander in 100 Reichsth (=Reichstaler)
Straff condemniert intenten
der bezeugten reümüthigkeit
und grossen freundschafft an
annexen d. der michel wurzer
auff nächstkünfftigen Georgii (=Datum)
sich ausser dem dorft in
anderwärtigen dienst
begeben solle"




Kunzendorfer

[Kögler Konrad]

In Praesentia omnium Dominorum officialium

In Anwesenheit aller Herren Rechtsprecher


lauth absonderlich gefüehrten
Inquisitionsprothocolli
würdet Michel wurtzer ledigen
Stands und des Caspar
Knausen weib Anna Maria

Bild 2:
widmännin [beede von blochingen] puncto adulterii (in Betreff Ehebruchs) beede
miteinander in 100 Reichsth (=Reichstaler)
Straff condemniert intentu (angesichts)
der bezeugten reümüthigkeit
und grossen freundschafft cum
annexu (mit dem Anhang) dass der michel wurzer
auff nächstkünfftigen Georgii (=Datum)
sich ausser dem dorff in
anderwärtigen dienst
begeben solle"

Rand: 150 fl (= 100 Reichstaler) recepit Illustrissimus (empfing der Erlauchteste)

Gruß Konrad

[smashy]

Hallo zusammen,

sehr interessant, die gute Dame hatte schon mit ihrem Ehemann 18 Kinder gezeugt :-) Vielen Dank.

Grüße,
Daniel