[gelöst] contra obses vantia

[Mandragora]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1708
Region, aus der der Begriff stammt: Schwaben in Bayern

Hallo allesamt,

bei einer Geburtseintragung lese ich die NB: contra obses vantia. Das Mädchen wurde tot geboren. Kann mir jemand sagen was das heissen könnte?

Danke :-)
Kathrin

[Xtine]

Hallo Kathrin,

hast Du ein Bild zum Eintrag?

Könnte es nicht "contra observantia" heißen?
Dann hieße es: entgegen Beobachtung

Vielleicht hat ein Zeuge behauptet, daß das Mädchen doch zuerst gelebt hat?

[Mandragora]

Hallo Xtine,

leider kein Foto ... ich habe es aus einem Ortsfamilienbuch, ist also von jemand anderem transkribiert worden. Wahrscheinlich muss ich dann deswegen doch mal den Autor kontaktieren. Deine Interpretation könnte schon Sinn machen ....

Grüße
Kathrin

[Mandragora]

....richtig heisst es, ganz wie Xtine meinte, contra observantia!

Grüße
Kathrin

[Kögler Konrad]

Es müsste auf observantia hinauslaufen.

Aber contra observantia kann nicht stimmen: wenn dann hieße es: entgegen dem Beobachtenden

es müsste contra observantiam heißen.
Das Mädchen wurde tot geboren, entgegen der Beobachtung der Mutter (dass das Kind
bereits im Mutterleib tot war.)
Das könnte einigermaßen stimmen. Lieber wäre mir aber, wenn ich die ganze Passage
im Original vor mir hätte. Die eingestellten lat. Wörter sind verdächtig.

Gruß Konrad

[Xtine]

Die eingestellten lat. Wörter sind verdächtig.

Genau ! (Das sind lat. Wörter immer für mich )

[Mandragora]

Hallo,

der Autor des OFB antwortete, dass es contra observantia hieße, also ein Vertipper beim Erstellen des Buches....

Gruss
Kathrin