[gelöst] Taufbuch 1612

[forstner-m]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1612
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peilstein im Mühlviertel

Der zweite Eintrag wäre interessant!

Michael

[Kögler Konrad]

Eodem (am selben Tag, d.h. am 16)
Geörg Pfail Inwon(er) an der Pf..
tochter getaufft nomine Barbara patrin(a) = Patin

Der rechte Abschnitt scheint nicht dazuzugehören.

Gruß Konrad

[rigrü]

Vuskorj? Da steht Uxor oder Uxorj oder sowas. Keine Ortsbezeichnung.

[Kurt Theis]

Hallo Gerd,

Möchte Dir auch meine Lesart bieten, die sich nur in Kleinigkeiten von der Konrads unterscheidet:

Am gleichen Tag Georg Pfeil, Inwohner und Lehrer ein Tochter, getauft auf den Namen Barbara, von des Vaters Weib (patris weibh) Anna, seiner Ehefrau.

Beste Grüße

Kurt Theis

[rigrü]

die sich nur in Kleinigkeiten von der Konrads unterscheidet

Mit Verlaub, diese "Kleinigkeiten" sind aber durchweg falsch.

[Kögler Konrad]

Also, ich schließ mich dem Vorschlag an, dass der Nebenzettel eine Zeile herunter gerutscht ist.
So lange habe ich nicht getüftelt. Aber dafür haben wir andere Kriminaler.

Neuer Anlauf:
Eodem (am selben Tag, d.h. am 16)
[dem] Geörg Pfail Inwon(er) an der Pf.tsreith Anna uxori (Anna seinem Eheweib) eine
tochter getaufft nomine Barbara patrin(a) = Patin

uxori = Dativ: wem hat er die Tochter getauft: dem Georg und der Ehefrau Anna...

Mehr kann ich nicht lesen.

Gruß KOnrad

[forstner-m]

Nun macht die Sache Sinn!

Der Vater Georg Pfeil ist von der Pfeilmühle und die Mutter heißt Katharina. Die Patin ist Barbara Lehnerin.

Danke!

Michael