Hallo zusammen,
ich brauche hier mit den Namen eure Hilfe. Nach der Hilfe bei meinem vorherigen Eintrag bin ich hier schon weitergekommen, allerdings machen mir die Namen - insbesondere der Name der Mutter - Probleme.
Quelle bzw. Art des Textes: evangelisches Kirchenarchive / Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlsruhe-Knielingen
Ich hatte erst vermutet, dass der Name der Mutter "Siegel" lautet. Speziell bei den Zeugen liest sich das aber eher wie "Sugil". Wie deutet ihr die Namen?
Den /:25:/ fünf und zwanzigsten Februar
morgens sechs Uhr wurde dahier geboren
und früh den sieben und zwanzigsten
Ejusd(em) Mittags … Uhr in der Kirche ge-
tauft: Sophia Catharina. Vater: Michael
Nuß, dahiesiger Bürger und Acker-
meister. Muter Sophia, geb. Sugil (Siegel?) Tauf-
zeugen: Jakob Mainzer, ehlich lediger Sohn
von …. Mainzer, dahiesiger Bürger.
Christina Barbara Sugil, ehlich ledige
Tochter des Friedrich Sugil, dahiesiger
Bürger. … dahiesiger Bürger
Anna Maria geb. Fitol, Ehefrau von
Christian … dahiesiger Bürger.
Knielingen, den 27ten Februar 1822
Danke für eure Hilfe
Grüße
Stefan
ich brauche hier mit den Namen eure Hilfe. Nach der Hilfe bei meinem vorherigen Eintrag bin ich hier schon weitergekommen, allerdings machen mir die Namen - insbesondere der Name der Mutter - Probleme.
Quelle bzw. Art des Textes: evangelisches Kirchenarchive / Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlsruhe-Knielingen
Ich hatte erst vermutet, dass der Name der Mutter "Siegel" lautet. Speziell bei den Zeugen liest sich das aber eher wie "Sugil". Wie deutet ihr die Namen?
Den /:25:/ fünf und zwanzigsten Februar
morgens sechs Uhr wurde dahier geboren
und früh den sieben und zwanzigsten
Ejusd(em) Mittags … Uhr in der Kirche ge-
tauft: Sophia Catharina. Vater: Michael
Nuß, dahiesiger Bürger und Acker-
meister. Muter Sophia, geb. Sugil (Siegel?) Tauf-
zeugen: Jakob Mainzer, ehlich lediger Sohn
von …. Mainzer, dahiesiger Bürger.
Christina Barbara Sugil, ehlich ledige
Tochter des Friedrich Sugil, dahiesiger
Bürger. … dahiesiger Bürger
Anna Maria geb. Fitol, Ehefrau von
Christian … dahiesiger Bürger.
Knielingen, den 27ten Februar 1822
Danke für eure Hilfe
Grüße
Stefan
Kommentar