[gelöst] Postkartenrückseite bitte übersetzen

[arno1]

Frohe Weihnachten aus dem Norden,

Kann mir bitte jemand die Postkarte übersetzen, insbesondere die Anschriftsadresse und ggf. den fast nicht mehr leserlichen Poststempel,

Gruß Ute

http://www.abload.de/image.php?img=postkarterckseiteo6bnw.jpg

[ravenna]

auch von mir frohe weihnachten

ich lese:

Absender
Elfrieda
Jakschewitsch
Lodz. Rusch
_____lemska
Str No 11

An
_______
Albert Jakschewitsch
Eisen & Stahlwerke
Gew_____ in ______
bei Col_

lg, ravenna

[arno1]

postkarte

Ich lese weiter

Absender
Elfrieda
Jakschewitsch
Lodz. Rusch
_____lemska
Str No 11

An .........
_______
Albert Jakschewitsch
Eisen & Stahlwerke
Gew_____ in Rügg.......
bei Cöln

Oben im Stempel lese ich

Lodz B..........owska No. 42

[Friederike]

Absender
Elfrieda
Jakschewitsch
Lodz. Rusch
Kow?lewska
Str No 11

An H[errn]
_______
Albert Jakschewitsch
Eisen & Stahlwerke
Germania in Rügg.......
bei Cöln

[arno1]

Es müßte sich um eine deutsche Stadt in der Nähe von Leverkusen/Köln handeln , laut Werdegang des Ururgroßvaters. !

Gruß Ute

[Friederike]

Ich hab 's: das ist kein R am Anfang sondern ein K. Dann folgt ein ü und
zwei p. Jetzt mit dem Hinweis auf Leverkusen fand ich es dann:

http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCppersteg

An H[errn]
_______
Albert Jakschewitsch
Eisen & Stahlwerke
Germania in Küppersteg
bei Cöln

[arno1]

Recht herzlichen Dank

[BrunoWilhelmLouis]

Hallo,
es ist bisher nicht aufgefallen:

...
Lodz. Rusch
Polen
_____lemska
...

Herzlichst
BrunoWilhelmLouis

[arno1]

Zusammenfassung

Ich lese abschließend

Poststempel: Lodz B..........owska No. 42

links:

Absender
Elfrieda
Jakschewitsch
Lodz. Rusch
Kowalewska
Str. No. 11

rechts:

An Herrn
Albert Jakschewitsch
Eisen & Stahlwerke
Germania in Küppersteg
bei Cöln

Allen Mithelfern einen recht herzlichen Dank.

Schade ist das man das Datum des Poststempel nicht mehr erkennen kann, aber es müßte 1917 sein nach dem Lebenslauf.

Gruß Ute

http://www.myheritage.de/site-176455981/familie-jaksiewicz