[gelöst] Sterbeeintrag 1638- tötliche Schlittenfahrt

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel-Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1638
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Braunseyfen, Mähren

Hallo ihr Mitforscher

bin gestern Abend auf einen Sterbeeintrag gestoßen. Es handelt sich um, wenn ich es richtig übersetze, um eine tötliche Schlittenfahrt des Richters Lorentz Jordan. Ich hoffe ihr könnt mir bei den letzten Lücken helfen.

Einen frohen 2. Weihnachtsfeiertag
Steffen

""den 27. Lorrentz Jordan Richter im Arnstorff welcher den 24 January zuvor plötzlich mit einem Schlitten an Martin Breyers Pfeiler angefochen und jämmerlich sich an Vormauer? zerschmetert, aus als baldt seines Verstandts benommen, und ? werden ?, mit einer Leichpredig zur erden bestattet worden, Gott woll uns vor einer sollchen schrecklichn fall ? behüthen, und uns zuvor unsere Sünden lassen von ? ? und beichte, damit ? seeliglichen sterben, und nochmahls in das himlig?landt mögn einge? werden. Die Richterin"

[Friederike]

Hallo Steffen,

""den 27. Lohrentz Jordan Richter inn Arnstorff wellcher den 24 January zuvor
Plötzlichen mit einem Schlietten an Martin Breyers Pfeiler angefochen unnd
Jämmerlich sich an der mauer Zerschmetert, auch als baldt seines Verstandts benommen, unnd kein wort reden können, mit einer Leichpredig Zur erden
bestattet worden, Gott wolle uns Vor einem sollchen schrecklichen fahl Unnd
jähen Todt behüthen, Und Uns Zuvor Unsere Sünden lassen Von Hertzen
Bereyen unnd beichte, damit wier? seeliglichen sterben, und nochmahls
in das himlisch vatterlandt mögen eingefächert werden. Die Richterin"

[Kunzendorfer]

Hallo,

Den 27. Lohrentz Jordan Richter inn Arnstorff welcher den 24 January Zuvor
Plözlichen mit einem Schlietten an Martin Breyers Pfeiler angefahren unnd
Jämmerlich sich an der mauer Zerschmetert, auch als baldt seines Verstandts
benommen, unnd kein wort reden können, mit einer Leichpredig Zur erden
bestatet worden, Gott wolle uns vor einem sollchen schrecklichen fahl Unnd
jähen Todt behüethen, Und Uns zuvor unsere Sünden lassen Von hertzen
bereyen unnd beichten, damit wier seeliglichen sterben, und nachmahls
in das himlische Vatterlandt mögen eingefüehret werden.
"Die Richterin"


Kunzendorfer

[Kunzendorfer]

War die Friederike wieder einmal schneller als ich.



Kunzendorfer

[SSydow]

Super, danke euch beiden.
Eine interessante, aber auch tragische Geschichte.

Gruß
Steffen