[ungelöst] Trauungseintrag 1777

[David1830]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Borohradek / Tschechien

Hallo, bitte um Lesehilfe. Ich habe da noch Schwierigkeiten:

http://up.picr.de/9077871wsf.jpg

[Gaby]

Hallo David,

bei den Namen hab ich auch ein bischen geraten.

Honestus Adolescens Georgius >> Der ehrenwerte Jüngling Georg
filius Georgij Waczlecek? Boro- >> Sohn des Georg W. aus B.
hr(a)dio cum Virgine Anna filia >> mit der Jungfrau Anna Tochter
Wenceslai Sosira? Boroh(ra)d. in >> des Wenzel S. aus B.
tati Franciscij Hayek, Dorothea >> ?? Franz H., Dorothea
uxor Joannj Filbner? Boroh(ra)d. >> Ehefrau des Johann F. aus B.

[David1830]

Zunächst einmal vielen Dank euch zwei!
Ich bin mir inzwischen sicher, dass es Georgij Wazlawik/Wazlawek heißt.
Bei den anderen Namen bin ich mir noch unsicher.
Die linke Spalte ist mit "sponsi", die rechte Spalte mit "testes" überschrieben. Deswegen bin ich davon ausgegangen, dass rechts die Trauzeugen benannt sind. Dann ist mir aber weiterhin unklar wen

tati / ita tr. Franciscij Hayek, Dorothea

uxor Joannj Filbner? Boroh(ra)d.

benennt?

Grüße Alex