[gelöst] Kirchenbucheintrag Latein von 1747

[dorili]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Trebon
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Netrebice

Hallo zusammen!
Ich bräuchte wieder Hilfe beim Übersetzen....
Eintrag vom 28.1.1747 Daniel Makula, was steht dort hinter seinem Namen?

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8186/136

Liebe Grüße,
Doris

PS: Ich wünsche allen hier im Forum ein wunderschönes Weihnachtsfest und bedanke mich für die Hilfe und Hinweise (die mich in meiner Ahnenforschung jedesmal ein Stück weiter bringen)

[Amos]

Hallo Doris,
müste aetatis heißen. Gestorben "im Alter" von 79 Jahren

Grüsse aus der Pfalz Amos

[Kögler Konrad]

quondam villicus - einst (großer) Bauer, Meierbauer, auch Verwalter, Baumeister eines Hofes
aetatis 89 annorum - mit 89 Jahren (linker Rand: 79 J.)
qui ob debilitatem advocato sacerdote confiteri nequibat
der, nachdem der Priester gerufen war, aus Schwäche nicht beichten konnte
signis solum datis absolutus et extreme unctus est
nachdem er nur Zeichen gegeben hatte wurde er losgesprochen und erhielt die letzte Ölung
a R. Joanne Czctek von Hochw.
sepelitus in caemeterio S. Wenceslai me praesente - er wurde im Friedhof von St.
Wenzelaus bestattet, in meiner Anwesenheit (d.h. d. Pfarrers)

Gruß Konrad

[dorili]

Lieber Konrad!

Vielen Dank für die Übersetzung!

Im Heiratseintrag von Daniel stand "Schaffer" auf dem Svachov-Hof.... (Verwalter, Vorarbeiter lt. dem Beruf-Lexikon...)

Liebe Grüße und schöne Weihnachten,
Doris

[dorili]

Hallo Doris,
müste aetatis heißen. Gestorben "im Alter" von 79 Jahren

Grüsse aus der Pfalz Amos

Hallo Amos
Dankeschön für die Hilfe!

Liebe Grüße und schöne Weihnachten,
Doris