[gelöst] Lesehilfe bei Geburtseintrag 1706

[Seraaf]

Quelle bzw. Art des Textes: Ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ergste

Hallo liebe Mitforschende,
benötige Lesehilfe bei dem Eintrag vom 9. Februar.

Lesen kann ich:

D. 9. Febr. natus filius naturalis Berndten Beckhauses & Cathrinen [...]
von Hörde an [...] Hause zu Villigst [...] d. 16. [...] an Beckhauses [...]
[...] testes Lutger Hinckelmann, Gördt [...] [...] [...] [...] [...] Elis-
sabeth Königs, nomin: Berndt Gördt.

Wie heißt die Mutter mit Familiennamen? Kommen die beiden (oder nur die Mutter) aus Hörde oder aus Villigst? Was ist am 16. (welchen Monats?) passiert? usw.
So richtig schlau bin ich aus dem Eintrag noch nicht geworden.

Bitte um Ergänzung und ggf. Korrektur.

Gruß und vielen Dank im Voraus
Nils

[Kögler Konrad]

D. 9. Febr. natus filius naturalis Berndten Beckhauses & Cathrinen [Büsen]
von Hörde an [Lips] Hause zu Villigst [renatus = getauft] d. 16. [ejusdem = des selben Monats] an Beckhauses [Heft]
testes Lutger Hinckelmann, Gördt [qn ] [der] [...] [Heide] [und Christina] Elis-
sabeth Königs, nomin: Berndt Gördt.

Es handelt sich um ein uneheliches Kind (filius naturalis) des ..

Die Orts- und Personennamen sind für mich leider sehr ungewohnt.

Gruß Konrad

[Seraaf]

Erstmal Danke an Konrad für die Hilfe. Jetzt weiß ich auf jeden Fall schonmal mehr als vorher. Unehelich. Ich bin entsetzt.

Könnte das Wörtchen vor "Hause zu Villigst" evtl. "Laps" heißen? (http://wiki-de.genealogy.net/Haus_Villigst sh. Besitzwechsel).
Wobei ich bei dem alten Text auch ein "i" erkenne...
Bedeutet das dann, dass der Junge dort geboren wurde?

Und wie lautet der Familienname des zweiten Zeugen? Kann da vielleicht jemand helfen?

Das habe ich soweit:

D. 9. Febr. natus filius naturalis Berndten Beckhauses & Cathrinen Büsen
von Hörde, an [...] Hause zu Villigst, renatus d. 16. ejusd. an Beckhauses Ho-
fe, testes Luther Hinckelman, Gördt [...] [...] Heide undt Christina Elis-
sabeth Königs, nomin: Berndt Gördt.

Gruß
Nils