[gelöst] Taufe 1903

[Bearola]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lohäuser/Tschechien

Hallo!

Ich bräuchte bitte Eure Hilfe zu den Eltern von Franz und dem Zusatz (3 Zeilen) unter Name des Taufenden usw.

Vater:
Johann Josef Lampalzer .... und
Inwohner in Lohäuser Nr. 14 gebürtig Lohäuser Nr.9
iligetimer Sohn des Johannes Lampalter Hausbesitzer
in Lohäuser Nr.9 und der Barbara, geborene ... aus
Lohäuser Nr.9 .... ... .... ... .... .. Zeugen?

Mutter:
Jäger Rosina geboren in Grasseth Nr. 52, bei Falkenau
ehel. Tochter des Jäger Andreas Müllergehilfen in
Grafengrün Bez. Königswart Nr. 21 und der Elisabeth
geb. ...hauser aus Grafengrün Nr.13

Zusatz:
... Kind?... ... ... ... ... ... .... .... ..... .... Lohäuser
1841 .. II pag. 173 u. 174 am 24. November 1903... ... ... ... ..
Kindes? ... ... .... Kindes ... Josef Lampalzer am 24 November 1903 legitimiert.

Viele Grüße

Bearola

[ponschonovi]

Hallo Bearola,

da es auf der Urkunde etwas wirr aussieht, würd ich Dich bitten die zu übersetzenden Worte zu unterstreichen. Dann möcht ich es probieren

Internette Grüsse
Mick

[Forscherin]

Ergänzungen im Text

Dieses Kind wurde auf Grund der laut des pfarrlichen Trauungsbuches für Lohhausen v. J. 1841 I ...II pag. 173 u.174 am 24.November 1903 geschehenen Eheschliessung der obenstehenden Kindesmutter (urspr. hiess es vaters-durchgestrichen) mit dem ..fertiven? Kindesvater Josef Lampalzer am 24.November 1903 legitimiert.
Gruss Gerd

[Kunzendorfer]

Hallo

ich lese:

Dieses Kind wurde auf Grund der laut des pfarrlichen Trauungsbuches für Lohhausen v. J.
1841 Tom. II pag. 173 e. 174 am 24. November 1903 geschehenen Eheschliessung der obenstehenden
Kindesmutter mit dem von hier lebenden Kindesvater Josef Lampalzer am 24. November 1903 legitimiert.


Kunzendorfer

[Kunzendorfer]

Hallo,


bei "von hier lebenden" war ein Lapsus meinerseits, entschuldige, es heisst wahrscheinlich: mit dem vorstehenden Kindesvater


Tom II page 173 e 174 bedeutet, dass die Eheschliessung im Trauungsbuch II Seite 173 u. 174 zu finden ist



zum Rest:


Vater:

Ich, Josef Lampalzer, Tagesarbeiter und
Inwohner in Lohäuser Nr. 14, gebürtig aus
Lohhäuser Nr.9: legitimirter Sohn des Johannes
Lampalzer, Hausbesitzer in Lohhäuser Nr.9
und der Barbara, gebornen Fidl aus
Lohhäuser Nr.9 bekenne mich zur Vaterschaft
dieses Kindes in Gegenwart der zwei mit-
gefertigten Zeugen

Mutter:

Jäger Rosina, geboren in
Grasseth Nr. 52, Bz. Falkenau
ehel. Tochter des Jäger Andreas
Müllergehilfen in Grafengrün
Bz. Königswart Nr. 21 und der
Elisabeth geb. Keihnhauser (Kuhnhauser?) aus
Grafengrün Nr. 13

Kunzendorfer

[Kunzendorfer]

Hallo,

hab schon alles Restliche ausgebessert


Kunzendorfer

[Kunzendorfer]

Hallo,

hier die Antwort zu Deiner Frage:

Tomus, lat., historische Bezeichnung eines Abschnitts, Teils oder Bandes eines Schriftwerks



Kunzendorfer

[Forscherin]

Ich misch mich noch mal ein:

mit dem vorstehenden Kindesvater

lese ich da ganz bestimmt nicht, ich denke es heißt "constatirten" (= festgestellten) Kindesvater.

[Kunzendorfer]

Hallo Forscherin,

Du wirst mit "constatirten" wohl recht haben.


LG


Kunzendorfer

[Bearola]

Hallo!

Ein herzliches Dankeschön an Sabine, Kunzendorfer und Gerd.

Viele Grüße

Bearola