[gelöst] Hochzeit 1672 tschechisch

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1672
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mährisch Neustadt.

Hallo an Alle

auch bei dieser Hochzeit benötige ich eure Hilfe. Da sie in tschechisch ist,
kann ich leider auch nicht alles verstehen.

Ich fang mal an:

14. Jakob Jambor wdowrez(Wittwer?) a ? na =
Ewa Sioka? po = dcerba oi N Mikula? praw Z hrabenowa od Oppawa?
Testes: Wondr? Syrka, C? Metrlka

Viele Grüße
Steffen

[DeutschLehrer]

Wirklich lesen kann ich die Handschrift nicht.

wdowec = Witwer
wdowsky = verwitwet
a saused = und Nachbar (ehrbarer Bürger)
dcera po = Tochter von (nach)
praw = echt, rechtmäßig
z hrabenowa od = aus gräflicher (Familie) von
z Hrabenowa od = aus Grafenau bei

Gruß DL

[Gaby]

Hallo Steffen,

das wäre jetzt mein Versuch:

14. Jakob Jambor wdowecz a saused na predmiest dowi
14. J.J. Witwer und Nachbar aus der Vorstadt? ...
Ewa Diroka a po instala dcera po N(ebožtjkowý) Mikulasowj praw z hrabenowa od Opp...?
E. D. und nachgelassene? Tochter, des gottseligen (verstorbenen) Nikolaus .....aus Grafenau bei O.
Testes: Wondreg Syrka, Chyryk Metrlka

Vielleicht schaut ja DL nochmal vorbei und es fällt ihm noch was ein.

[SSydow]

Danke euch beiden schonmal,

um welches Grafenau kann es sich handeln? steht dort eventuell oppawa? Gibt oder gab es dort ein Grafenau in der Nähe?

Steffen

[DeutschLehrer]

Ich habe den Ort nicht recherchiert, nur den tschechischen Begriff Hrabenova (von Hrabe=Graf) ins Deutsche übersetzt.

Gruß DL

[Kunzendorfer]

Hallo,

Bei Troppau gibt es einen Ort Namens Hrabin/Hrabyně.
Vielleicht ist ja das gemeint. (auf der Karte rechts unten)

Kunzendorfer

[DeutschLehrer]

Ich hätte auch noch einen Ort - Hrabenov: http://cs.wikipedia.org/wiki/Hrabenov auf Deutsch aber Rabenau.
Aber 70 km westlich ???

Gruß DL

[SSydow]

Dann werde ich mal die beiden Grafenaus überprüfen. Vielleicht stimmt ja eins von beiden.

Stimmt es das der Name der Braut Miksch ist?

Gruß
Steffen

[DeutschLehrer]

1941 wurde ein Ort Hrabová nach Ostrava eingemeindet und ist heute der Ortsteil Ostrava-Hrabová, der zwischen 1954 und 57 sozialistisch umgestaltet wurde.

Gruß DL

[SSydow]

Hallo Gerd,
eine interessante Theorie, dass der Bräutigam aus Rabenau stammt. Für mich wirkt das auch nachträglich "reingequetscht" Leider gehen, wie ich herausfunden habe, die Taufmatrikel in Rabenau nur bis 1648 und er wird ja bei seiner Hochzeit schon als Wittwer bezeichnet. (Muss nichts heißen)
Den Sterbeeintrag seiner Frau konnte ich übringens auch nicht in Unicov finden. In Rabenau muss ich noch nachschauen. Er starb 1688, ohne Altersangabe
Dann bin ich mal gespannt, was deine Schwiegermutter dazu sagt

Danke und Grüße
Steffen

[houba77]

Hrabenov okr.Šumperk-Böhmen

Hallo,
Hrabenov, Ruda nad Moravou, okr.Šumperk
http://www.hrabenov.wbs.cz

http://maps.google.cz/maps/place?ftid=0x47120528562888d3:0xa00af11d9da34c0&q=Hrabenov&gl=cz&ved=0CAwQ-gswAA&sa=X&ei=fxJGT_7EB-Lh4QT-kuHTBA

meine Großvater ist geb.in Hostice,Hanušovice-Valenta Nachnamen