Hallo zusammen,
ich brauche für einen Text aus dem Hochzeitsregister bei ein paar Teilen eure Übersetzungshilfe.
Quelle bzw. Art des Textes: Standesbuch Achern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ottenhöfen
Hier meine bisherige Übersetzung:
Heute Donnerstag den dreizehnten November im Jahre
Christis Eintausend acht hundert fünfzig und eins in Folge ..
licher Einwilligung d. d. … den 20. Oktober 1851 No 27648
…. Verkündigungen an den zwei Sonntagen den
2. Und 9. November d. J. in hiesiger Pfarrkirche sind keinerlei
Einsprüche… haben von mir unterzeichneten Pfarrer
und den zwei unten genannten Zeugen ihre Einwilligung in die Ehe
öffentlich erklärt und sind von mir Morgens acht Uhr in der Pfarr-
kirche hier ehelich eingesegnet und getraut worden: den ledigen
… angehenden Bürger und Tagwerber Ludwig Lehmann von Otten-
höfen von Weiland Josef Lehmann Bürger und Tagwerber darselbst(?)
mit Gertrud geborene Schnurr ehelich erzeugte Sohn, und der
gleichfalls ledigen Helena Zink von … zu Ottenhöfen, von
… alldort verbürgerten …Michael
Zink und Magdalena Rüsch (Rösch) ehelich erzeugte Tochter.
Zeugen waren: … Schnurr und Anton Spinner beide
Bürger und Tagwerber in Ottenhöfen
Ottenhöfen den 13. November 1851
Feiner (?) Pfarrer
Vielen Dank
Stefan
ich brauche für einen Text aus dem Hochzeitsregister bei ein paar Teilen eure Übersetzungshilfe.
Quelle bzw. Art des Textes: Standesbuch Achern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ottenhöfen
Hier meine bisherige Übersetzung:
Heute Donnerstag den dreizehnten November im Jahre
Christis Eintausend acht hundert fünfzig und eins in Folge ..
licher Einwilligung d. d. … den 20. Oktober 1851 No 27648
…. Verkündigungen an den zwei Sonntagen den
2. Und 9. November d. J. in hiesiger Pfarrkirche sind keinerlei
Einsprüche… haben von mir unterzeichneten Pfarrer
und den zwei unten genannten Zeugen ihre Einwilligung in die Ehe
öffentlich erklärt und sind von mir Morgens acht Uhr in der Pfarr-
kirche hier ehelich eingesegnet und getraut worden: den ledigen
… angehenden Bürger und Tagwerber Ludwig Lehmann von Otten-
höfen von Weiland Josef Lehmann Bürger und Tagwerber darselbst(?)
mit Gertrud geborene Schnurr ehelich erzeugte Sohn, und der
gleichfalls ledigen Helena Zink von … zu Ottenhöfen, von
… alldort verbürgerten …Michael
Zink und Magdalena Rüsch (Rösch) ehelich erzeugte Tochter.
Zeugen waren: … Schnurr und Anton Spinner beide
Bürger und Tagwerber in Ottenhöfen
Ottenhöfen den 13. November 1851
Feiner (?) Pfarrer
Vielen Dank
Stefan
Kommentar