[gelöst] 2 Dokumente Latein aus 1820

[Daniel1808]

Hallo,

kann mir jemand die beiden Dokumente im Anhang (Latein) übersetzen?? Sind beide in der pdf-Datei.

Vielen Dank und einen schönen 4. Advent.

Gruß Daniel

[Daniel1808]

Kann mir niemand die Dokumente übersetzen ??

:-(

[Kögler Konrad]

An sich kein Problem, bis auf die komischen Eigennamen.
Könntest du wenigstens einige Angaben zu den Personen
und zur Pfarrei machen.

Gruß Konrad

[Daniel1808]

Hallo Konrad,

ich weiß leider auch nicht sehr viel. Also es müsste sich um die Siedlung Grabieniec, um Samuel Golz und um Elzbieta Hunt handeln.

Ich habe die beiden Sachen zu meinen Vorfahren aus dem Archiv in Lodz bekommen.

Mehr Angaben habe ich leider auch nicht

Gruß Daniel

[Kögler Konrad]

Probier ich mal den 1. Eintrag

Extractum ex Libris Matricis Baptisatorum Ecclesiae Parochialis Zegrzensis

Auszug aus den Matrikelbücher der Getauften der Pfarrkirche von Z..

Olendry Katowskie

Anno Millesimo octingentesimo Vrimo (vielleicht primo: erster Buchstabe nicht geläufig)
im Jahr 1801 (oder viell. vicesimo - 20)
die decima mensis Maij - am 10. Mai
Baptisavit Adm(odum) Rev(erendus) Matthaeus Pickorzki
infantem nomine Samuelem
taufte der sehr hochw. M. P. ein Kind mit dem Namen Samuel, eheliches Kind
honestorum Christophori et Dorothae Golcow catholocorum coniugum legitimum
der ehrbaren kath. Eheleute Chr. und Dorothea G.
Patrini fuere: Paten waren
Christian Wernerr et Marianna Wernerowa

Quod ad majorem fidem mea manu propria suscribo - Dies unterschreibe ich zur
größeren Glaubwürdigkeit mit meiner eigenen Hand

sigilloque Ecclesiae Parochialis Titulo Sanctae Catharinae virginis Martyris
communio
und bekräftige es mit dem Siegel der Pfarrkirche mit dem Titel der hl. Katharina, der Jungfrau und Martyrerin.

Datum: Gegeben
Zgrcz? die 10. Novembris 1820

Gruß Konrad
Z. am 10. Nov. 1820

[Daniel1808]

Hallo Konrad,

das klingt sehr gut :-) Die Eltern hießen Christoph Golz und Dorothea.

Es ist aber auch schwer die alten Sachen zu lesen ;-/

Viele Grüße
Daniel

P.S.: Kannst du dich auch an dem 2. Dokument versuchen? :-)

[Kögler Konrad]

Wenn nur die für mich ungewohnten Eigennamen nicht wären

Extractum ex Libris Matricis Baptisatorum Ecclesiae Parochialis Zegrzensis

Auszug aus den Matrikelbücher der Getauften der Pfarrkirche von Z..

Olendry Katowskie

Anno Millesimo octingentesimo Primo
im Jahr 1801
die tertia mensis Maij - am 3. Mai
Baptisavit Adm(odum) Rev(erendus) Matthaeus Pickorzki
infantem nomine Elisabeth filiam
taufte der sehr hochw. M. P. ein Kind mit dem Namen Elisabeth, eheliches Kind
honestorum Mathiae Huntonzki (Hunterzki) et Catharinae Drewiczowa coniugum legitimorum
der ehrbaren kath. Eheleute ...
Patrini fuere: Paten waren
Michael Fich et Anna Christiana Boltz

Quod ad majorem fidem mea manu propria suscribo - Dies unterschreibe ich zur
größeren Glaubwürdigkeit mit meiner eigenen Hand

sigilloque Ecclesiae Parochialis Titulo Sanctae Catharinae virginis Martyris
communio
und bekräftige es mit dem Siegel der Pfarrkirche mit dem Titel der hl. Katharina, der Jungfrau und Martyrerin.

Datum: Gegeben
Zgrcz? die 10. Novembris 1820

Gruß Konrad

[Daniel1808]

Hallo Konrad,

vielen Dank für deine Mühe! Das hat mir schon sehr weitergeholfen :-)

Gruß Daniel