[gelöst] Brief aus Polen

[Henry Jones]

Hallo Zusammen,

gestern kam überraschenderweise doch noch ein Brief aus Polen auf meine Anfrage vom Oktober. Hatte gar nicht mehr damit gerechnet. Die Frau hat sich auch sehr viel Mühe gegeben und einen handschriftlichen Brief verfasst.
Leider kann ich es überhaupt nicht lesen und würde gerne wissen was dort drin steht.

Hoffe ihr könnt mir da helfen!

Besten Dank,

Gruß Alex

[dolgapol]

Hallo Zusammen,

gestern kam überraschenderweise doch noch ein Brief aus Polen auf meine Anfrage vom Oktober. Hatte gar nicht mehr damit gerechnet. Die Frau hat sich auch sehr viel Mühe gegeben und einen handschriftlichen Brief verfasst.
Leider kann ich es überhaupt nicht lesen und würde gerne wissen was dort drin steht.

Hoffe ihr könnt mir da helfen!

Besten Dank,

Gruß Alex

Hallo Alex,

natürlich weiß ich, was da drin steht.

Hier die Übersetzung:

Wir inforieren höflich, dass uns gelungen ist die Taufakte von Mathilda Martha Gutstein zu finden (siehe Anlage).

Leider befinden sich in Matrikelbücher aus Oława/Ohlau keine Namen: Gutstein und Jarosch (Jahrgänge 1870-1894) sowie befinden sich diese nicht in Heiratsbücher aus diesem Ort, Jahrgänge 1897-1905 (diese Bücher sind in unserem Besitz).

Desweiteren informieren wir, dass wir keine kirchliche Bücher aus dem Ort Gaj Oławski/Goy haben.

Für erhaltene begläubigte Kserokopie des Dokumentes bitten wir um Zusendung im Form eines Wertbriefes einen Betrag in Höhe von 25 €.

Hochachtungsvoll

Schwester Maria


Anlage: 1 begläubigte Kserokopie


Gruß

Janusz

[Henry Jones]

Hallo Janusz,

herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung. Jetzt seh ich etwas klarer, leider endet dann meine Suche wohl auch dort. Schade!

Weißt du wie dass mit dem Wertbrief nach Polen funktioniert? Soweit ich weiß dürfen in Wertbriefen kein Bargeld versandt werden. Wie löse ich also dass Problem? Gut verpacken, damit es nicht auffällt?
Oder gibt es da noch andere Möglichkeiten?

Kennst du dich da aus?

Danke!
Gruß Alex

[dolgapol]

Hallo Janusz,

herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung. Jetzt seh ich etwas klarer, leider endet dann meine Suche wohl auch dort. Schade!

Weißt du wie dass mit dem Wertbrief nach Polen funktioniert? Soweit ich weiß dürfen in Wertbriefen kein Bargeld versandt werden. Wie löse ich also dass Problem? Gut verpacken, damit es nicht auffällt?
Oder gibt es da noch andere Möglichkeiten?

Kennst du dich da aus?

Danke!
Gruß Alex

Hallo Alex,

wenn keine Überweisung auf das Konto möglich ist, dann
bleiben nur zwei Möglichkeiten:

1. Western Union - dann brauchst Du Namen und Adresse des Empfängers
und nach Transfer solltest Du Code dem Empfänger mitteilen

2. Per Paketdienst nach Polen, die befördern auch das Geld

Gruß

Janusz

[Henry Jones]

Danke!

Mal sehen wie ich das Problem löse!

Gruß Alex