[gelöst] Sterbeurkunde

[niklaslou]

Guten Abend,

könnt Ihr mir bitte die Sterbeurkunden übersetzen. Vielen Dank im vorraus.

[Friederike]

Hallo lomahe,

ich mach mal den Anfang mit Urkunde 1:

Nr. 125
Weidenau ( Sieg ), am 4ten August 1895
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach
bekannt,
der Fabrikarbeiter Peter Durt
wohnhaft zu Weidenau, obere Friedrichstraße 16,
und zeigte an, daß der Invalide Taglöhner Peter
Durt,
68 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Weidenau, obere Friedrichstraße 16,
geboren zu Grünebach, Kreis Altenkirchen,
verheirathet mit Rosalie, geborenen
Alt
Sohn der zu Grünebach verstorbenen
Eheleute Landmann Johannes Durt und der Ag-
nese, geborenen Schneider
zu Weidenau in seiner Wohnung
am dritten August
des Jahres tausend achthundert neunzig und fünf
Nachmittags um sechs Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er aus eige-
ner Wissenschaft von vorbezeichnetem Sterbefall unterrichtet
sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Peter Durt
Der Standesbeamte
In Vertretung
Belz

[Friederike]

Mach ich Urkunde 2 auch noch:

Nr. 53
Weidenau ( Sieg ), am 9. Mai 1925
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Schweißer Alfred Flender
wohnhaft in Weidenau, Tiergartenstraße 10
und zeigte an, daß Katharina Flender geborene
Vitt
82 Jahre alt,
wohnhaft in Weidenau, Tiergartenstraße 10 bei ihrem Ehemann
geboren zu Beidenbach Kreis Siegen
Ehefrau von Fabrikinvalide Karl
Flender
zu Weidenau in der Wohnung ihres Ehemannes
am achten Mai
des Jahres tausend neunhundert fünfundzwanzig
nachmittags um sechs Uhr
verstorben sei und zwar in Gegenwart
des Anzeigenden.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Alfred Flender
Der Standesbeamte
In Vertretung
Himbel