[gelöst] Lese-und Übersetzungshilfe tschechische Matrikel

[Eddy1703]

Guten Morgen

die angehängte Datei stammt aus einem Kirchenbuch aus Nekor in Böhmen.
Jahr 1842.
Lesen kann ich bisher:
oberer Eintrag:
Jachim Hauf katolyk ?
z Nekore ? 222 ? (wlastny?) syn Valentina Hauf
cahlupnika z Nekore ? 192 u
jeho manzelky Veronika rozene Ballasovy z Nekore ? 150.
Oba ?????

unterer Eintrag:
Anna katolyka ? dcera Kiliana Barnata
sedlaka z Mistrowitz ? 73 u jeho
manzelky Rosalie rozene ???

Den von mir entzifferten Tex kann ich auch übersetzen. Den
Rest kriege auch mithilfe meines Übersetzungsprogrammes nicht zusammen.
Das gesamte Kirchenbuch ist in der gleichen Schrift geschrieben, die Texte fast immer gleich.

Wer kann mir helfen?

[DeutschLehrer]

Ich kann das zwar ohne Übersetzungsprogramm verstehen, aber leider die Schrift nicht lesen (zu klein). Tut mir Leid.

Gruß DL

[Gaby]

Hallo Marlies,

mein Leseversuch (hast du davon vielleicht auch einen Link ??)

Jachym Hauf katolyk lanjk z Nekore
N.Cons. 322 wlastny syn Walentina Hauf
chalupnjka z Nekore N.Cons. 192 a geho man-
zelky Weronjka rozene Balassovy
z Nekore N.Cons. 150. Oba panstwj Kysspe-
reikeho poddanj

Joachim Hauf, katholisch, Höfner aus Nekor
Haus-Nr. 322, ehelicher Sohn des Valentin Hauf
Chalupner/Häusler aus Nekor Haus-Nr. 192 und seiner Ehe-
frau Veronika, geborene Balaschow
aus Nekor Haus-Nr. 150. Beide Untertanen der
Herrschaft Kyšperk

Anna katolycka wlastny dcera Kiliana Barnata
sedlaka z Mistrowitz N.Cons. 73 a geho manzelky
Rozalie rozene Hayrlik? z Hermi? Panstwj Land-
skronskeho N.cons. 142. Oba nycj? panstwj Kysspe-
rnikeho poddanj.

Anna, katholisch, eheliche Tochter des Kilian Barnata
Bauer aus Mistrowitz Haus-Nr. 73 und seiner Ehefrau
Rosalie, geborene H.? aus H.? Herrschaft Lands-
kron Haus-Nr. 142. Beide .?. Untertanen der
Herrschaft Kyšperk

http://de.wikipedia.org/wiki/Letohrad

[Eddy1703]

Hallo Gaby
das hilft mir schon eine Menge weiter. Mit den Begriffen lanjik und wlastny konnte ich nichts anfangen.
Hier ist nochmal ein Link. Es wäre schön, wenn jemand den Nachnamen und Herkunftsort von Rosalie aus dem zweiten Abschnitt lesen könnte.

http://i42.tinypic.com/261j0h2.jpg

[Gaby]

Hallo Marlies,

den Ort würde ich jetzt als Czermi lesen.