[gelöst] Hochzeit 1667

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1667
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mährisch Neustadt

Hallo an Alle,

ich brauche eure Hilfe beim Übersetzen folgendes Hochzeitseintrages:
Es geht um die Hochzeit des Michael Demel.

23 Jan. Michel Laurrentz Demle syn 3 anat
Julyana Mertle? Bendl? cera? 3 ?
Testes: Mertl Schöller Christoff Siegel?

was bedeutet jeweils die 3 im Eintrag?

Vielen Dank
Steffen

[Kunzendorfer]

Hallo,


das ist tschechisch

Syn: Sohn
Dcera: Tochter
Z (xxx): von (Ort)

23: Michel Laurrntz Demmle Syn Z Anat, f 30
Julyana Mertke Bindl (?) Dcera Z Urgrot
Testes: Mertk Schöller Cristof Sigel



Kunzendorfer

[SSydow]

Ah danke Kunzendorfer

du weißt nicht zufällig welcher der Ort Urgrot ist?
Anat ist Einoth direkt neben Mähr. Neustadt.

Viele Grüße
Steffen

[Kunzendorfer]

Hallo,

Schwierig!

Vielleicht steht dort auch Uegect (die r,e und c schauen hier teilweise fast gleich aus), dann könnte vielleicht mit Fantasie Ujezd / Augezd gemeint sein


Kunzendorfer

[SSydow]

Danke, die Matrikel von Augezd gehen zum Glück soweit zurück, um ihre Taufe überprüfen zu können.