[gelöst] Lesehilfe - "Dirne" mit Latein

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen

Hallo liebe Ahnenforscher,

hier ein Taufeintrag, bei welchem 5 Taufpaten angegeben sind.

"d. 4. Mai ist der ...... Dirne Margaretha Körber .... ...
Johann Constantin Marcus getauft worden, ........"

Den 2. Scan kann ich leider überhaupt nicht deuten.
Dieser steht nach den 5 Taufpaten.

Wer kann mir helfen?

[Xtine]

Hallo,

ein kleinbisschen was zu Bild 1

"d. 4. Mai ist der leichtsinnigen Dirne Margaretha Körber Hur(??) Kind(?)
Johann Constantin Marcus getauft worden, ........"


Bei Bild 2 meine ich zu lesen:

sind alte(r?) ledige Persohnen ...
modo dreyst(??) vather(??)

[henrywilh]

Ich schließe mich Christine bei Bild 1 komplett an, einschl. des "Hur Kind".

Bei Bild 2 macht "alle" mehr Sinn.
Am Ende könnte es "modo dvrst bathen" heißen = "sozusagen Durstpaten", also Paten, die nur des Saufens wegen da sind.

[Kurt Theis]

Hallo Morbold,

Schließe mich der Lesart von Xtine und Henry von Bild I an. Lese in Blid II " seind alle ledige Personen "non modo" (=nicht nur!) Durstpaten.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Klingerswalde39_44]

Am Ende könnte es "modo dvrst bathen" heißen = "sozusagen Durstpaten", also Paten, die nur des Saufens wegen da sind.

Klasse, wieder ein neues Wort gelernt

Gruss, Gabi

[moorbold1]

Vielen Dank für eure Antworten!

Welch ein bewegtes Leben doch die Vorfahren hatten