[gelöst] Heirat 1819 Deutsch Lesehilfe

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Angermund

Wer ist so hilfsbereit ünd übersetzt den für mich so schwierigen Text??

Besten Dank im Voraus!!

[Melanie]

Hallo Wolfgang,

ich fange mal an mit lesen (1.Bild):

No. 27

Im Jahre eintausend achthundert und neunzehn am dritten Januar
des Nachmittags um vie(r)? Uhr? erschien vor mir Johann Jacob
Bassel, Bürgermeister der Sammtgemeinde Angermund
1. Der in Lindorf ~ wohnende ??? Johann
Wilhelm ? ~~ zufolge des von
dem...

Die Schrift ist nicht sooo schwierig zu lesen. Mit etwas Übung klappt das schnell. Kauf Dir doch ein gutes Buch zum Thema.
Solche langen Texte brauchen auch für den Lesehelfer viel Zeit.

[eschenbeck]

No. 27

Im Jahre eintausend achthundert und neunzehn am dritten Janius
des Vormittags um vie(r)? Uhr? erschien vor mir Johann Jacob
Baasel, Bürgermeister der Sammtgemeinde Angermund
1. Der in Lindorf ~ wohnende Oekonom?? Johann
Wilhelm Großhanten~~ zufolge des von
dem ?????????? zu
Düsseldorf, Herrn Zimmermann ?????

ich muß einfach passen

[Kunzendorfer]

Hallo,

Bild 1:

Im Jahre eintausend achthundert und neunzehn am dritten Junius
des Vormittags um eilf Uhr erschien vor mir Johann Jacob
Baasel, Bürgermeister der Sammtgemeinde Angermund
1. Der in Lindorf wohnende Ackerwirth Johann
Wilhelm Großhanten zufolge des von
dem Secretaire des Tribunals der ersten Instanz zu
Düsseldorf, Herrn Zimmermann unterm neunten
May jüngsthin aus dem Taufbuche der katholischen
Pfarre zu Lintorf ertheilten hier beiliegenden Auszugs
in dieser Pfarre, am achtzehnten December des Jahres
eintausend siebenhundertsechsundneunzig ge[tauft] geboren in der Ehe der zu
Lintorf nach wohnhaften Eheleuten Christian Großhanten, und
der Catharina Hasenbeck (?)
Die Eltern des Johann Wilhelm ertheilten demselben zufolge
des vorliegenden Eides vom ein und zwanzigsten May jüngsthin,
zu der untergebenen ehelichen Verkündung ihre Einwilligung
2. die Anna Gertrudis Kleinrahm ebenfalls in Lintorf
hiesigen Bürgermeisterin wohnend und, zufolge des von
dem eben erwähnten Herrn Tribunals Secretairs Zimmermann unterm
neunzehnten May des laufenden Jahres aus dem Taufbuch der ka
tholischen Pfarre zu Lintorf ertheilten und hier beiliegenden
Auszuges
In dieser Pfarre, am ersten May des Jahres
eintausend siebenhunderteinundfünfzig getauft geboren in der Ehe der allda ver-
storbenen Eheleuten Joes Kleinrahm und der Helene Schnich (?)
Comparentinn Anna Gertrudis Kleinrahm ist übrigens mit dem
Ackersmann Peter Kallmann von Lintorf bereits verehlicht gewesen,
welcher zufolge des hier einliegenden Todtenschein am zwölten
May achtzehnhundert und eilf mit Todt abgegangen ist

Beide Hauptcomparenten übergaben wegen der, zwischen ihnen kirchlich
vollzogenen Ehe nachstehendes Zeugniß des gesetzlichen Pfarrers des Bräu-
tigams (der Braut)

Zu der ehelichen Verkündung des Johann Wilhelm Grosshanten und
der Gertrud Kleinrahm nichts im Wege stand, so ist selbige 1819, den
3ten Junius nach katholischem Kirchen Gaben auch vollzogen worden
Lintorf wie oben


Bild 2:

Das Ehe Verlöbnis der beiden Haupt Comparenten ist
dahier am vierten und fünften Sonntag des Monaths May
jedesmahl des Vormittags um eilf Uhr vor dem Haupt
Eingange des Gemeindehauses verkündet und angeheftet
worden, und sind hingegen keine Einsprüche erfolgt.

Nachdem ich mich von der kirchlichen Vollziehung der Ehe vollkommen
überzeugt habe, so ist dieselbe in das Register der bürgerlichen Verhand-
lungen über die kirchlich vollzogenen Ehen eingetragen worden.

Es waren folgende Zeugen zugegen:
1) Der Peter Rockels, Taglöhner drey und sechzig jährigen
Alters in Lintorf wohnhaft
2) Der Peter Kleinrahm, Taglöhner vier und vierzig
jährigen Alters, Vetter der Braut in Lintorf
wohnhaft
3) Der Jacob Spackamp, Kleidermacher dreyßig Jahr und
In Lintorf wohnhaft
4) Der Heinrich Freidorf, Taglöhner drey und fünfzig Jahr
alt in Angermund wohnhaft

Nach geschehener Vorlesung haben dieselbe diesen Act unterschrieben: Mit
Ausnahme der Schreibensunerfahrenen Haupt Comparentinn,
dann der Zeugen Peter Rockels und Heinrich Freiedorf,
welche nach geschehener Verlesung und Genehmigung
erklärten, Schreibensunerfahrenheit wegen, ihre Unter-
schrift nicht beyfügen zu können


Kunzendorfer

[eschenbeck]

Hallo Herr Kunzendorfer,

recht herzlichen Dank für die doch recht umfangreiche Übersetzung!!!
Einfach nur super!!!